Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défoncer
German translation:
ausschachten / ausheben
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 9, 2004 08:25
19 yrs ago
French term
défoncer
French to German
Other
Agriculture
"Parallèlement à l’assainissement complet de la plaine, il fallut sur des centaines d’hectares, arracher les bois et défoncer profondément les anciens marais"
Proposed translations
(German)
| 4 | ausschachten / ausheben |
Giselle Chaumien
|
| 4 -1 | umpflügen |
Milva
|
Proposed translations
11 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
d�foncer
Selected
ausschachten / ausheben
auf mehreren hundert Hektar mussten die Sumpfgebiete/-bereiche ausgeschachtet/ausgehoben werden (um sie trocken zu legen und Land zu gewinnen)
Hatte ich gerade in einem Text in aller Ausführlichkeit...
Hatte ich gerade in einem Text in aller Ausführlichkeit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
5 mins
French term (edited):
d�foncer
umpflügen
Brandstetter Lexikon: umpflügen (auch umbrechen)
Peer comment(s):
| disagree |
Giselle Chaumien
: Sumpfgebiete umpflügen? Nein, kann ich mir nicht vorstellen, sorry
11 hrs
|
Something went wrong...