This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2014 23:34
10 yrs ago
French term
qualité de ses sablières sculptées
French to German
Other
Architecture
Sakralbau im Finistère
il s'agit de la description de l'église St. Pierre de Pleyber:
En pays toilier Pleyber a su profiter de la proximité de Morlaix. L'ampleur et la structure de l'église St.-Pierre en témoignent, tout comme son trésor d'orfèvrerie, la * qualité de ses sablières sculptées * ou encore les Apôtres signés...
Sind Sablières Dachüberstände? Wie würdet ihr das übersetzen?
En pays toilier Pleyber a su profiter de la proximité de Morlaix. L'ampleur et la structure de l'église St.-Pierre en témoignent, tout comme son trésor d'orfèvrerie, la * qualité de ses sablières sculptées * ou encore les Apôtres signés...
Sind Sablières Dachüberstände? Wie würdet ihr das übersetzen?
References
sablière | Jean-Christophe Vieillard |
Reference comments
10 hrs
Reference:
sablière
B. − CHARPENT. Longue poutre horizontale, sur laquelle s'appuient les autres pièces d'une charpente.
« En haut, les dernières sablières, qui avançaient d'un mètre, ainsi que le faîtage du comble, se trouvaient consolidées par de grandes consoles, dont le pied s'appuyait au bandeau du rez-de-chaussée (Zola, Rêve, 1888, p. 56).»
« Une même charpente régnait dans toute l'étendue des bâtiments, de modèle courant, avec sablières, décharges, chevrons, lattes-feuilles (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 136).»
« En haut, les dernières sablières, qui avançaient d'un mètre, ainsi que le faîtage du comble, se trouvaient consolidées par de grandes consoles, dont le pied s'appuyait au bandeau du rez-de-chaussée (Zola, Rêve, 1888, p. 56).»
« Une même charpente régnait dans toute l'étendue des bâtiments, de modèle courant, avec sablières, décharges, chevrons, lattes-feuilles (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 136).»
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...
Sur la sablière en face (de l'autel Saint-Jean), on lit : YVON ANDRÉ : DE K/OUGANT : GOVERNEVR : LAN : 1664.
http://www.infobretagne.com/pleyber-christ.htm
"Ein solcher Balken wird sablière genannt (cnrtl: Longue poutre..."
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread...
http://fr.wiktionary.org/wiki/sablière