Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Glissement mot pièce
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Stefan Schaller
Oct 20, 2008 12:56
15 yrs ago
French term
Germany
Glissement mot pièce
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Schweißvorgänge im Bereich Automobile/Trucks in einem Pflichtenheft. Einer der Absätze heißt "Glissement mot pièce". In diesem Absatz steht nur folgendes:
"Le glissement du mot pièce du robot vers le montage doit être réalisé lorsque l'évolution du "travail" fait que l'on ne peut plus reculer dans le cycle."
Jetzt frage ich mich, ob "mot pièce" evtl. eine Abkürzung ist für "moteur pièce"...
Ist jemandem schon einmal diese From untergekommen? Denn "mot" im eigentlichen Sinn macht hier keinen Sinn.
Vielen Dank für Anmerkungen und hilfreiche Hinweise!
Beste Grüße,
Stefan Schaller
"Le glissement du mot pièce du robot vers le montage doit être réalisé lorsque l'évolution du "travail" fait que l'on ne peut plus reculer dans le cycle."
Jetzt frage ich mich, ob "mot pièce" evtl. eine Abkürzung ist für "moteur pièce"...
Ist jemandem schon einmal diese From untergekommen? Denn "mot" im eigentlichen Sinn macht hier keinen Sinn.
Vielen Dank für Anmerkungen und hilfreiche Hinweise!
Beste Grüße,
Stefan Schaller
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
s.u.
Du hast schon Recht, dass muss hier "Motor" sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist im Kontext hier sicher das Beste gewesen, Danke!"
Discussion