Glossary entry

French term or phrase:

ans glissants

German translation:

Jahre gleitend

Added to glossary by Eva Bartilucci
Apr 25, 2010 18:16
14 yrs ago
1 viewer *
French term

ans glissants

French to German Other Business/Commerce (general)
L’objectif de gestion est la croissance du capital à long terme en surperformant son indicateur de référence sur x ***ans glissants***.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +2 x Jahre gleitend

Discussion

Allibert (X) Apr 25, 2010:
Gleitjahre /Geschäftsjahre/Wirtschaftsjahre Vom Kalenderjahr abweichendes Geschäftsjahr, z. B. zur Erleichterung einer verlässlicheren und frühzeitigeren Beurteilung der Gesamtjahresperformance eines Unternehmens, wenn rund 50 Prozent des Jahresergebnisses im ersten und nicht im vierten Geschäftsjahresquartal erwirtschaftet werden (http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsjahr)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

x Jahre gleitend

Ich glaube nicht, dass es hier um Geschäftsjahre/Bilanzjahre geht, sondern um die Art der Darstellung:
x Jahre gleitend

Vgl. hierzu auch http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/2852852-gle...
Peer comment(s):

agree Rolf Kern
52 mins
danke Rolf
agree Geneviève von Levetzow
8 hrs
merci Geneviève
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search