Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrément à distance
German translation:
Fernzulassung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 15, 2018 05:50
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
agrément à distance
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Küchengeräte
Hallo,
ein Küchengeräte-Händler (der eine Verbundgruppe aus verschiedenen "magasins" ist), soll auf seiner Internetseite einen "facilitateur de financement" integrieren. In diesem Zusammenhang taucht folgende Zeile auf. Ich verstehe nicht wirklich, was damit gemeint ist. Danke im Voraus!
Banque X: AGRÈMENT A DISTANCE EN MAJORITÉ DES MAGASINS
ein Küchengeräte-Händler (der eine Verbundgruppe aus verschiedenen "magasins" ist), soll auf seiner Internetseite einen "facilitateur de financement" integrieren. In diesem Zusammenhang taucht folgende Zeile auf. Ich verstehe nicht wirklich, was damit gemeint ist. Danke im Voraus!
Banque X: AGRÈMENT A DISTANCE EN MAJORITÉ DES MAGASINS
Proposed translations
(German)
| 3 | Fernzulassung |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Fernzulassung
folg. link hat zwar mit KFz und deren Zulassung zu tun, doch der Terminus könnte m.E. auch im vorliegenden Text verständlich sein, auch ferngenehmigung wäre eine Möglichkeit.
https://www.verkehrslexikon.de/Module/EU-Auslands-Ueberfuehr...
Das Inbetriebsetzen eines Kraftfahrzeugs, an dem in der Bundesrepublik Deutschland im Wege der so genannten Fernzulassung österreichische Überführungs-
https://www.verkehrslexikon.de/Module/EU-Auslands-Ueberfuehr...
Das Inbetriebsetzen eines Kraftfahrzeugs, an dem in der Bundesrepublik Deutschland im Wege der so genannten Fernzulassung österreichische Überführungs-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Bewilligung aus der Ferne? Fernbewilligung?