Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en allègeant sa structure salariale fixe
German translation:
durch Verringerung ihrer festen Gehaltsaufwendungen (o.ä.)
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 30, 2019 14:10
5 yrs ago
French term
Germany
en allègeant sa structure salariale fixe
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmen
Hallo,
ich habe den angegebenen Satzteil bisher mit "Abbau seiner fest angestellten Belegschaft" übersetzt, konnte das aber nicht bestätigt finden, da "structure salariale" immer im Sinne von "Gehaltssystem" verwendet wird. Danke im Voraus!
Au second trimestre 2019, X commence les finitions de son business model en allègeant sa structure salariale fixe et en renforçant les compétences de son réseau.
ich habe den angegebenen Satzteil bisher mit "Abbau seiner fest angestellten Belegschaft" übersetzt, konnte das aber nicht bestätigt finden, da "structure salariale" immer im Sinne von "Gehaltssystem" verwendet wird. Danke im Voraus!
Au second trimestre 2019, X commence les finitions de son business model en allègeant sa structure salariale fixe et en renforçant les compétences de son réseau.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | durch Verringerung ihrer festen Gehaltsaufwendungen (o.ä.) |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
durch Verringerung ihrer festen Gehaltsaufwendungen (o.ä.)
Abbau der Belegschaft ist hier nicht nur wesentlich brutaler in der Wortwahl als die gefragte frz. Wendung. Es ist auch zu eng gefasst.
Gesagt wird NUR, dass die Fixgehälter verringert werden. Ob das durch Umschichtung zugunsten von erfolgsabhängigen Vergütungen, andere Vertragsmodelle, Auslagerung von Tätigkeiten ins Ausland oder sonstwie geschieht, ist noch lange nicht klar.
Gesagt wird NUR, dass die Fixgehälter verringert werden. Ob das durch Umschichtung zugunsten von erfolgsabhängigen Vergütungen, andere Vertragsmodelle, Auslagerung von Tätigkeiten ins Ausland oder sonstwie geschieht, ist noch lange nicht klar.
Note from asker:
| Das heißt also, der Satz könnte sich allein auf den Unternehmensaufbau beziehen und bedeuten, dass bestimmte Stellen gar nicht erst geschaffen werden? Klingt plausibel. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
15 hrs
|
|
Dankeschön, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion