This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accédit
un sujet relevant du secret des affaires de celle-ci

Glossary entry

French term or phrase:

Abkürzung MAE

German translation:

Wirtschaftsmathematik (Mathématiques Appliqués à l’Economie)

Added to glossary by langueSB
Mar 12, 2014 14:51
10 yrs ago
3 viewers *
French term

Abkürzung MAE

French to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Abiturzeugnis Notenübersicht Frankreich
In der Spalte für die Fächer ist die Abk. MAE aufgeführt. Es handelt sich um einen RELEVE DE NOTES DU BACCALAUREAT GENERAL, spécialité: Sciences économiques et sociales:

MAE (coef. 5)

Kann mir jemand sagen, was diese Abk. bedeutet?

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 Mathématiques Appliqués à l’Economie

Discussion

langueSB (asker) Mar 13, 2014:
Ich habe den Kunden noch nicht erreicht. Die Antwort passt aber perfekt, etwas mit "mathématiques" hatte ich auch schon vermutet, leider war ich bei meiner Suche aber nicht auf die entsprechende Seite gestoßen:(
Andrea Halbritter Mar 12, 2014:
Wäre allerdings interessiert zu wissen, was das letztendlich ist...
langueSB (asker) Mar 12, 2014:
Okay, ich werde beim Kunden nachfragen. Danke für eure Beiträge, liebe Leute!
Andrea Halbritter Mar 12, 2014:
In Frankreich ist das echt ganz übel - die kürzen alles ab, vor allem in Besprechungen und "Amtsfranzösisch"...
Bernhard Kopf Mar 12, 2014:
: ) : ). Oh Gott, was ich schon stundenlang oft nach Abkürzungen gesucht habe. Wenn ich irgendnwo mal Diktator werde, dann werde ich als erstes alle Abkürzungen verbieten. Und die Juristen verpflichten, dass sie keine langen Sätze mehr schreiben, die über eine halbe Seite gehen.
Andrea Halbritter Mar 12, 2014:
Das ist richtig, Bernhard! Die meisten Kunden fassen das auch eher positiv auf!
Bernhard Kopf Mar 12, 2014:
Anrufen? Manchmal ist es schneller, dort anzurufen : ).
Andrea Halbritter Mar 12, 2014:
Könnte also eine Note für irgendein Projekt sein, kann die Erklärung von StBohnerth aber auch nicht ausschließen.. Bis wann brauchst du eine Antwort? (bin hier auch mit ein paar Stündlein im Schuldienst tätig und kann mich erkundigen)
Andrea Halbritter Mar 12, 2014:
http://www.ac-versailles.fr/public/upload/docs/2012-12/mae_2...

http://www.ac-versailles.fr/public/upload/docs/2012-12/mae_2...

http://www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_143238

http://www.ac-versailles.fr/public/upload/docs/application/p...

Das ist eine kurze Auswahl dessen, was ich zum Thema gefunden habe - es könnte sich hier um eine Art Workshop in der Schule handeln. MAE kann in dem Sinne z. B. einen Journalismusworkshop bezeichnen oder eine AG. Ob das hier gemeint ist, weiß ich nicht.

Es kann wohl auch Mission d'Appui aux Expérimentations bedeuten - verstehe ich ein bisschen wie Experimentalunterricht bzw. neue Unterrichtsformen (also z. B. Workshops und Projekte).
Stephanie Bohnerth Mar 12, 2014:
Management et Administration des Entreprises So etwas findet man als Studienfach, ob dies allerdings auch als Unterrichtsfach im Gymnasium existiert, kann ich nicht sagen.
langueSB (asker) Mar 12, 2014:
Hallo Brigitte!
Darauf war ich auch gestoßen (siehe Steffens Antwort).
Steffen Walter Mar 12, 2014:
Bei einem Abiturzeugnis ... ... wohl eher nicht, Brigitte (siehe Kontext).
BrigitteHilgner Mar 12, 2014:
Master of Arts in Economics? http://www.acronymfinder.com/MAE.html

Proposed translations

21 hrs
Selected

Mathématiques Appliqués à l’Economie

Diese Auflösung der Abkürzung fand ich im Zusammenhang mit dem Baccalauréat auf folgender Seite:
http://www.biensorienter.com/index.php?option=com_content&vi...

BAC ES (Economique et Social)

-1ère BAC ES Spécialité MAE Mathématiques appliqués à l’économie

-1ère BAC ES Spécialité SES (Sciences Economiques et Sociales)

-1ère BAC ES Spécialité LV2 Espagnol

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag55 Min. (2014-03-13 15:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)
Zwar schimpfe ich auch nicht selten angesichts dieser Abkürzeritis, aber an manchen Tagen macht mir die Suche auch Spaß...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag56 Min. (2014-03-13 15:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... wurde diese Auflösung der Abkürzung eigentlich so vom Kunden bestätigt?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, Andrea, vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search