Annette Heinrich Jan 6, 2010:

@Waltraud Freut mich, dass die "Schwimmstunde" in diesem Fall beendet ist und sich die scheinbare Unlogik geklärt hat. Ich hatte meine Vermutung gestern nicht als Antwort eingestellt, weil du dir mit deiner Interpretation so sicher schienst (und ja mehr Kontext hattest), das hole ich dann jetzt nach.

ibz Jan 6, 2010:

@Waltraud Ist doch kein Problem - ging mir auch schon so :-) Wenigstens kam die Erleuchtung noch, und das ist doch auch was.

WMOhlert (asker) Jan 6, 2010:

Uuuups - Aufklärung-einige Seiten weiter: In dem mir unlogisch erschienenen Abschnitt (s.u.) wird ständig Bezug genommen auf die gemäß Vertrag "vom derzeitigen S-Haus vermieteten Produkte".
Was mir mehr als Kopfzerbrechen bereitet hat, da unlogisch!!

In einer weiteren, separaten Datei geht es jetzt in dem eigentlichen Vertrag auf einmal um Folgendes (ich habe nur noch gestaunt!):
Informationen über zusätzliche, vom Kunden gebraucht erworbene Materialien werden dem S-Haus vom Kunden überlassen zwecks Pflege der verwalteten, aktuellen Daten.

Logik? Parfait!!

Somit: Glückwunsch an Annette - und bitte entschuldige Irene, ich wollte bestimmt niemand auf die falsche Fährte führen, aber das war nicht vorhersehbar, was sich die Schreiberlinge in Kurzfassung, heißt mit Auslassungen, alles erlauben und damit nur Verwirrung stiften.
Ich bin selbst immer wieder erstaunt, wie sich die aus der Unlogik einer Textstelle ergebenden Ü-Fragen manchmal Seiten weiter von sich aus klären...

Ich wage kaum zu fragen - gibst du's ein Annette? Auch für Vermutungen, die sich als richtig erweisen, möchte ich mich gerne bedanken...

@Irene: bitte entschuldige!

WMOhlert (asker) Jan 5, 2010:

Ihr Lieben, sorry für meine späte Reaktion, Ich habe jetzt die ganze Zeit den Aspekt von Annette in meinem Hirn hin- und hergeschoben, der mir interessant scheint, da es auch um Datenverwaltung geht, und mit Übermittlung von Unterlagen/Infos etc. die "Historie" weitergeführt werden kann.
ABER: Außer dass es um ein PC-Systemhaus und dessen Dienstleistungen geht, besagt der Abschnitt unter dem Titel: REPRISE DE L'HISTORIQUE nur: Damit die Dienstleistungen auch für die gesamten, gemäß Mietvertrag gemieteten Produkte/Geräte erbracht werden können, muss der Mieter/Kunde dem Dienstleister (PC-Systemhaus) alle erforderlichen Informationen, vor allem die Kopie der Rechnungen der verwalteten Produkte (produits gérés), die Liste der verwalteten Produkte und deren Seriennummern übermitteln (fournir).
Es macht einfach keinen Sinn: Das S-Haus überlässt dem Kunden zusätzliche Produkte/Geräte und bekommt dafür die entsprechenden Unterlagen, Infos...
Die ganze Angelegenheit spielt sich nur zwischen dem Kunden und dem Dienstleister ab. Es gibt keinen Dritten, der neben dem S-Haus dem Kunden Produkte vemietet, deren Daten dann in die Datenbank eingespeist werden müssen, um in den Genuss der Dienstleistungen des S-Hauses zu kommen.... grrrrrr

GiselaVigy Jan 5, 2010:

Irene bin mir wirklich nicht sicher, vermute es nur!

ibz Jan 5, 2010:

@Annette und Gisèle Ich habe mich hier auf Waltraud bzw. ihre Fragestellung verlassen, wo sie von "Rückgabe" schreibt. "Übergabe" fand ich dann etwas neutraler ("Rückgabe" würde ja bedeutet, dass der "locataire" diese Dokumente zu einem früheren Zeitpunkt vom "loueur" erhalten hat, was mich seltsam dünkt). Vielleicht klärt uns Waltraud auf :-)

GiselaVigy Jan 5, 2010:

mit Annette Übergabe = remise, aber zu wenig Kontext

Annette Heinrich Jan 5, 2010:

reprise = Übergabe? Ich hätte bei "reprise" eher an "Weiterführung/Fortsetzung" gedacht als an Übergabe o.ä. Und zu dieser "Weiterführung der [historique - Aufzeichnungen?]" werden die bisherigen Unterlagen/Infos benötigt. Gibt es keine nähere Beschreibung des Services?

Jonathan MacKerron Jan 5, 2010:

hier vielleicht "Chronik"?

WMOhlert (asker) Jan 5, 2010:

Heidenei.... Ich habe mich so in diese IT-schwangeren Absätze verbissen, dass ich blindes Huhn den "normalen" Text aus den Augen verloren habe ....:-)

Danke Irene, gib's doch bitte ein ....

ibz Jan 5, 2010:

Umschreiben Je nach Kontext würde ich das hier umschreiben, da nachfolgend genauer erklärt ist, was gemeint ist: "Übergabe aller relevanten Unterlagen"."Historie" passt eher in den IT-Kontext. Hdh, Irene