Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2005 09:53
19 yrs ago
French term
bande
French to German
Other
Computers: Hardware
Traitement d’un fichier externe
- 1 bande, E-Mail Fr. X.—par fichier
- 1 bande, E-Mail Fr. X.—par fichier
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | Band |
Cécile Kellermayr
|
| 2 | Band / Bandbreite |
Harry Bornemann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Band
.-) ...mit wenig Gewissheit, nur geraten!
Vielleicht geht es wieder um Backups, die meist auf Magnetband gespeichert werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-18 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Das hab ich vergessen: In einem der beiden Links, die ich bei der anderen Frage (rotation) beigefügt habe, ist übrigens auch die Rede von diesen Bändern
Vielleicht geht es wieder um Backups, die meist auf Magnetband gespeichert werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-18 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
- Das hab ich vergessen: In einem der beiden Links, die ich bei der anderen Frage (rotation) beigefügt habe, ist übrigens auch die Rede von diesen Bändern
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: Ohne deinen Beitrag wüsste ich nicht, dass ich 19 Minuten recherchiert habe :-))
21 mins
|
|
ups, unsere Kommentare haben sich gekreuzt - bin für Vermutung B! ;-)
|
|
| agree |
Endre Both
1 hr
|
| agree |
Legalmed
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube, das ist es. Vielen Dank!"
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Band / Bandbreite
Vermutung A: Bandbreite
Man kann einzelnen Dateien einen Teil der Bandbreite bzw. Übertragungskapazität zuordnen:
Les transferts se gèrent à l'aide de slots au nombre définissable entre 1 et 10, et auxquels il est possible d'attribuer une bande passante maximale.
On peut aussi attribuer individuellement une part de bande passante par fichier envoyé et donc favoriser une ou plusieurs personnes.
http://www.ratiatum.com/p2p.php?id_dossier=952&page=2
Vermutung B: Band
Für jede Datei könnte ein eigenes Datensicherungs-Band vorgesehen sein. Ziemliche Verschwendung, aber vielleicht aus organisatorischen Gründen notwendig.
Auf ein DAT-Band passen 2 oder 4 GByte, je nach Medium.
http://www.abmedia-online.de/index.php?seite_id=45&lexg_id=5...
Man kann einzelnen Dateien einen Teil der Bandbreite bzw. Übertragungskapazität zuordnen:
Les transferts se gèrent à l'aide de slots au nombre définissable entre 1 et 10, et auxquels il est possible d'attribuer une bande passante maximale.
On peut aussi attribuer individuellement une part de bande passante par fichier envoyé et donc favoriser une ou plusieurs personnes.
http://www.ratiatum.com/p2p.php?id_dossier=952&page=2
Vermutung B: Band
Für jede Datei könnte ein eigenes Datensicherungs-Band vorgesehen sein. Ziemliche Verschwendung, aber vielleicht aus organisatorischen Gründen notwendig.
Auf ein DAT-Band passen 2 oder 4 GByte, je nach Medium.
http://www.abmedia-online.de/index.php?seite_id=45&lexg_id=5...
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Entschuldige, aber... 1 Bandbreite?
4 mins
|
|
Damit könnte eine Zuteilungs-Einheit der Bandbreite gemeint sein.
|
Discussion