Mar 19, 2014 13:37
10 yrs ago
1 viewer *
French term
lubrifiant
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hallo!
Es geht um die Wirkung von Emollienzien in Körperpflegeprodukten. Die sollen einen "film protecteur et lubrifiant" auf der Haut bilden. Ich weiß jetzt gar nicht, wie ich dieses "lubrifiant" übersetzen soll, denn einen "fettenden Schutzfilm" will man ja eigentlich nicht. Ich dache auch einfach an "pflegenden Schutzfilm", aber vielleicht weiß ja jemand etwas Besseres.
Vielen Dank
Heidi
Es geht um die Wirkung von Emollienzien in Körperpflegeprodukten. Die sollen einen "film protecteur et lubrifiant" auf der Haut bilden. Ich weiß jetzt gar nicht, wie ich dieses "lubrifiant" übersetzen soll, denn einen "fettenden Schutzfilm" will man ja eigentlich nicht. Ich dache auch einfach an "pflegenden Schutzfilm", aber vielleicht weiß ja jemand etwas Besseres.
Vielen Dank
Heidi
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | glättend |
Susanne Schiewe
|
| 3 | fetthaltig |
Andrea Halbritter
|
Change log
Mar 19, 2014 13:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
glättend
wäre eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
28
fetthaltig
film protecteur et lubrifiant = meiner Meinung nach: fetthaltiger Schutzfilm
http://www.kjero.com/cremes-ole-was-unterscheidet-diese-kons...
(wie hier in der Beschreibung der Creme von Diadermine)
http://www.kjero.com/cremes-ole-was-unterscheidet-diese-kons...
(wie hier in der Beschreibung der Creme von Diadermine)
Discussion
http://books.google.ch/books?id=sBBXbhwi5mYC&pg=PA93&lpg=PA9...
Weiter steht in diesem Link auch noch etwas von "fetthaltig" etc. Eventuell müsste man wissen, welche Inhaltsstoffe diese Crème im Ausgangstext hat, um die Wirkung zu kennen. ;-)
http://www.kjero.com/cremes-ole-was-unterscheidet-diese-kons...
http://www.sonjas-kosmetikstudio.de/produkte/2898-artdeco-sk...
http://www.hautarztzentrum-kiel.de/haut-ratgeber/pflegetipps
Also z. B. ein Film mit rückfettenden Bestandteilen.
"für eine geschmeidige Haut"
klingt für mich eher negativ - siehe auch hier
https://www.google.de/#q="hauterweichung"&spell=1
"Hauterweichende [Emollienzien], hautpflegende [Demulzenzien] und hautschützende Mittel"
http://med-code.info/search/de/de/icd/2012/Vergiftung: Haute...
http://www.helpster.de/neurodermitis-im-gesicht-so-verschaff...
auch "Feuchtigkeitspflege"
http://www2.eucerin.com/de/atopicontrol/eucerin-atopische-ha...
http://med-code.info/search/de/de/icd/2013/Vergiftung: Haute...
http://books.google.ch/books?id=sBBXbhwi5mYC&pg=PA93&lpg=PA9...
http://books.google.ch/books?id=sBBXbhwi5mYC&pg=PA93&lpg=PA9...
...lassen die Haut glatter erscheinen. Also mit Susanne.