French to German Bus/Financial Economics coût de la croissance

Dans une étude sur les coûts de la croissance (version orignale fr.):

Un modèle de croissance relutive n’est pas la simple réplication du **modèle de croisière** avec quelques investissements supplémentaires. Il est nécessairement différent et doit être défini et réglé par anticipation. Faute de quoi, on tombe rapidement dans le cycle du stop and go destructeur de valeur!: relance de la croissance et accélération des investissements pour rattraper le temps perdu!; puis ralentissement pour restaurer les marges!;
puis relance … et enfin changement de management.

Le même texte existe en version (originale et non traduite) anglaise et dit ici :
An accretive growth model does not simply involve replicating **the coasting model** with a few additional investments. It is different by necessity and must be defined and tuned in advance. Otherwise, a cycle of stop and go will quickly emerge, which will destroy value: boost growth and accelerate investment to make up for lost time, followed by a slowdown in order to restore margins, then a boost, and finally a change of management.

Je précise que c'est bien coAsting et non costing. Chaque fois que le texte fr. donne ... de croisière (modèle de, système de, coûts de croisière...), le texte anglais donne coasting model, system, cost...