Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comme alternative au protocole des normes
German translation:
als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 4, 2014 15:33
9 yrs ago
French term
comme alternative au protocole des normes
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prüfbericht
"La transesterification des glycérides a été réalisée selon la méthode décrite dans la procédure interne du LNE n°621A0502, *comme alternative au protocole des normes* EN 1186-2, 4"
Aus einem Prüfbericht. Untersucht wird die Eignung von Kunststoffverpackungen für Lebensmittel. Hier geht es also um das Prüfverfahren. Ich weiß nicht, ob ich den Satzanschluss richtig verstehe - "comme alternative au protocole des normes". Eventuell "als Alternative zu der Versuchsanordnung in den Normen"? Dann wäre das mir unklare "protocole" hier Versuchsanordnung und damit eine, die in diesen Normen beschrieben wird. Kann es das sein, oder versteht ihr diesen Abschnitt anders?
Aus einem Prüfbericht. Untersucht wird die Eignung von Kunststoffverpackungen für Lebensmittel. Hier geht es also um das Prüfverfahren. Ich weiß nicht, ob ich den Satzanschluss richtig verstehe - "comme alternative au protocole des normes". Eventuell "als Alternative zu der Versuchsanordnung in den Normen"? Dann wäre das mir unklare "protocole" hier Versuchsanordnung und damit eine, die in diesen Normen beschrieben wird. Kann es das sein, oder versteht ihr diesen Abschnitt anders?
Proposed translations
(German)
| 4 | als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 11, 2014 22:42: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren
Certificat
Certificat d'alimentarité
:
RAPPORT D'ESSAI
:
Documents de référence :
- NF EN 1186 - 2 (janvier 2003)
- NF EN 1186 - 3 (janvier 2003)
- Procédure LNE n°621A0502 (Méthode alternative interne pour la transesterification)
http://cdn1.berner.eu/cdn21/h3d/he9/9064337539102.pdf
DIN EN 1186-2:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 2: Prüfverfahren für die Gesamtmigration in Olivenöl durch völliges Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1186-2:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...
DIN EN 1186-3:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 3:
Prüfverfahren für die Gesamtmigration in wässrige Prüflebensmittel durch völliges Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1186-3:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...
DIN EN 1186-4:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 4: Prüfverfahren für die Gesamtmigration in Olivenöl mittels Zelle; Deutsche Fassung EN 1186-4:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...
Certificat d'alimentarité
:
RAPPORT D'ESSAI
:
Documents de référence :
- NF EN 1186 - 2 (janvier 2003)
- NF EN 1186 - 3 (janvier 2003)
- Procédure LNE n°621A0502 (Méthode alternative interne pour la transesterification)
http://cdn1.berner.eu/cdn21/h3d/he9/9064337539102.pdf
DIN EN 1186-2:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 2: Prüfverfahren für die Gesamtmigration in Olivenöl durch völliges Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1186-2:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...
DIN EN 1186-3:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 3:
Prüfverfahren für die Gesamtmigration in wässrige Prüflebensmittel durch völliges Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1186-3:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...
DIN EN 1186-4:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 4: Prüfverfahren für die Gesamtmigration in Olivenöl mittels Zelle; Deutsche Fassung EN 1186-4:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allerseits!"
Discussion
Das bezieht sich auf folgende Normen:
http://www.beuth.de/de/norm/oenorm-en-1186-2/56890632
und
http://www.beuth.de/de/norm/oenorm-en-1186-4/56890661