Glossary entry

français term or phrase:

décocheuse

allemand translation:

Ausleerrüttler/ Ausschlagrost

Added to glossary by Moira Monney
Nov 1, 2010 11:52
13 yrs ago
français term

décocheuse

français vers allemand Technique / Génie Ingénierie : industriel
Es geht um einen Vertretungsvertrag. Am Anfang werden die verschiedenen Produkte, z.B. Schwingförderer, Verarbeitungsgeräte, Wendelförderer, aufgeführt. Eines der Geräte, für die ein Markenzeichen eingetragen wurde, ist eine "décocheuse". Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (allemand)
4 Ausleerrüttler/ Ausschlagrost

Discussion

Helga Lemiere Nov 1, 2010:
en technologie c'est normalement une ouvrière qui sort la pièce de son moule(terme utilisé en fonderie), aber hier....

Proposed translations

36 minutes
Selected

Ausleerrüttler/ Ausschlagrost

décocheuse f (Gieß) Ausleerrüttler m, Ausschlagrost m

LANGENSCHEIDT TECHNIK

[PDF] 2 Urformen (Primary Shaping) - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zum Entleeren der Formen dienen Ausleerrüttler und zum Entfernen des Sandan- hanges im allgemeinen Strahlputzmaschinen, die durchweg mit Stahlschrot oder ...
home.arcor.de/technologiederfertigungsverfahren/.../2.%20Urformen.PDFGIESSEREI-PRAXIS · Bentonite als Formstoffbinder – eine praxisnahe ... - [ Traduire cette page ]
... kurze verfügbare Mischzeiten, hoher Neusandzusatz · Auspacken: relativ einfache Teile, kompakter Ausleerrüttler · hohe Abfallkosten Minimierung des ...
giesserei-praxis.schiele-schoen.de/.../Bentonite_als_Formstoffbinder_eine_praxisnahe_Bewertung_der_Eigenschaften.html - Pages similairesGiesserei Lexikon - Résultats Google Recherche de Livres
Stephan Hasse, Ernst Brunhuber - 2000 - Technology & Engineering - 1510 pages
Ausleerrüttler. ...
books.google.fr/books?isbn=3794906551
Note from asker:
Vielen Dank! Ich habe mich fuer den Ausdruck Ausschlagrost entschieden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"

Reference comments

7 minutes
Reference:

Ausschlagrinne

Décocheuses
Produits - Systèmes de décochage et de séparation

Décocheuse à haute fréquence type CAH

Les décocheuses de type CAH sont utilisées pour la séparation continue pièces moulées / sable en aval des chantiers de moulage automatiques avec ou sans châssis. Elles conviennent à une large gamme de pièces moulées en fontes ayant des fragilités différentes. Ces décocheuses fonctionnent à haute fréquence de 1 000 à 1 500 t/mn pour une accélération gravitaire de 4,5 à 5.0 g. Selon le type de pièces moulées, les décocheuses sont équipées de grilles à fentes longitudinales ou transversales ou de tôles perforées. En principe, l'entraînement se fait par des excitatrices directionnelles qui peuvent être positionnées au centre, sur le dessus ou sur le dessous de la machine. Du fait des positions des excitatrices précitées, les tâches de maintenance peuvent aussi être faites par le haut. Les décocheuses sont conçues en fonction des dimensions des mottes et du rendement du chantier de moulage. Leur largeur est variable entre 800 et 3 000 mm et la longueur entre 4 500 ( + 500 ) et 7 500 ( + 500 ) mm. Dans le cas de pièces très différentes ou de changements de modèle fréquents l’on utilisera plutôt des décocheuses VARIO de type CAV.

Ausschlagrinnen
Produkte - Auspack- und Trennsysteme

Ausschlagrinne - hochfrequent Typ CAH

Ausschlagrinnen vom Typ CAH werden nach kastengebundenen oder kastenlosen, automatischen Formanlagen zur kontinuierlichen Guss-Sand-Trennung eingesetzt. Sie eignen sich für ein breites Gussspektrum mit unterschiedlich empfindlichem Guss. Diese Ausschlagrinnen arbeiten mit hoher Frequenz von 1000 bis 1500 Upm bei einer Erdbeschleunigung von 4,5 – 5.0 g. Je nach Gussprogramm sind die Rinnen mit Längs- oder Querspaltrosten bzw. Lochblechen ausgestattet. Der Antrieb erfolgt üblicherweise mittels Richterregern, die in der Mitte, oberhalb oder unterhalb der Maschine sitzen können. Durch die vorgenannte Anordnung der Erreger ist es möglich, Wartungsarbeiten auch von oben durchzuführen. Ausschlagrinnen werden in Abhängigkeit von den Formballenabmessungen und der Förderleistung der Formanlage ausgelegt. Die Breite variiert von 800 bis 3.000 mm und die Länge von 4.500 (+ 500) bis 7.500 (+ 500) mm. Bei sehr unterschiedlichen Gussprogrammen bzw. häufigem Modellwechsel werden hingegen sog. VARIO-Ausschlagrinnen vom Typ CAV eingesetzt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search