Rolf Kern Jan 19, 2015:

identifié Wahrscheinlich "angegeben".

Jean-Christophe Vieillard Jan 18, 2015:

cote : Maß
Impossible (à mon avis) de traduire "jauge" sans information du client.
identifié : festgestellt ou erkannt
Si le client ne répond pas, peut-être que : messtechnische Vorrichtung
pourrait traduire "jauge".

Annegin (asker) Jan 18, 2015:

und weiter:
· les gabarits KM0 (outillage spécifique utilisé pour la mise en géométrie initiale d'une station par rapport à des points de référence)
· les étalons dimensionnels (grandeur type ou élément de référence matérialisant une valeur à mesurer, utilisé pour calibrer une chaîne de mesure)

Annegin (asker) Jan 18, 2015:

Hier ist noch etwas mehr Kontext, der KMO erklärt. Es geht in dem Text um einem Manipulator, der darauf ausgerichtet ist, eine Kurbelwelle zu einer Maschine zu bewegen, die dann diverse Messungen vornimmt. Um was für eine Art von Jauge es sich handelt weiss ich leider nicht. Vielleich hilft das ja weiter. Es wird im Text auch immer nur von Equipement gesprochen. Es geht da allgemein um diese Arbeitsstationen (Manipulatoren und Messgeräte)

Le KM0 est le moyen permettant de vérifier suivant des procédures préalablement définies, que l’ensemble des paramètres (mécaniques, automatismes, électriques, fluides) de l’équipement reste conforme aux valeurs initialement établies pour garantir un fonctionnement correct de l’équipement.

Suivant la nature du poste, le KM0 se décompose comme suit :
· KM0 géométrique poste,
· KM0 électrique,
· KM0 fluide - air,
· KM0 fonction spécifique,

Les résultats des mesures KM0 sont notés dans le manuel de maintenance.
Les procédures KM0 définissent le mode opératoire KM0.

Rolf Kern Jan 18, 2015:

Kontext? Um was handelt es sich konkret? Was ist ein "km0"? Was sind hier "jauges"? Was ist mit "l'équipement" gemeint? Iat das ein Gerät, eine Vorrichtung oder eine Maschine?