Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aquatrempe
German translation:
Stahlhärtung durch Wasser oder Polymerlösung
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 14, 2004 09:08
19 yrs ago
French term
aquatrempe
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ich habe nicht viel Kontxt, es geht um Entwicklungsprinzipien fïr industrielle Roboter:
Les éléments de la cellule en contact avec un produit ou une ambiance agressive (ex aquatrempe sur cellules EFD) doivent être protégés (ex; revêtement anticorrosion tels que galvanisation ou électrozingage),
Ich kann die deutsche Entsprechung für "aquatrempe nirgends finden, danke für Eure Ideen ;-)
Les éléments de la cellule en contact avec un produit ou une ambiance agressive (ex aquatrempe sur cellules EFD) doivent être protégés (ex; revêtement anticorrosion tels que galvanisation ou électrozingage),
Ich kann die deutsche Entsprechung für "aquatrempe nirgends finden, danke für Eure Ideen ;-)
Proposed translations
(German)
| 2 | Polymerlösung |
Cécile Kellermayr
|
| 2 | s. u. |
Gabi François
|
Proposed translations
3 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Polymerlösung
scheint dem zu entsprechen
als Abschreckverfahren werden "trempe à l'eau, huile und "aquatrempe" aufgezählt, auf deutschsprachigen Sites immer wieder die Härteverfahren mittels Wasser, Öl und Polymerlösung
http://www.pommier.fr/formetalde5.htm
als Abschreckverfahren werden "trempe à l'eau, huile und "aquatrempe" aufgezählt, auf deutschsprachigen Sites immer wieder die Härteverfahren mittels Wasser, Öl und Polymerlösung
http://www.pommier.fr/formetalde5.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toll, danke ;-))
tu travailles le dimanche??"
52 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
s. u.
Totaler Schuss ins Blaue, aber mein erster Gedanke war "Überflutung mit Wasser", das haben Batterien ja meist nicht so gern. Kannst du damit was anfangen?
Something went wrong...