Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a bien plaire (CH)
German translation:
auf Widerruf; freiwillig
Added to glossary by
Heide
Feb 8, 2005 15:45
19 yrs ago
5 viewers *
French term
à bien plaire
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Mir will für den Ausdruck * * nichts einfallen. Wer hilft mir auf die Sprünge?
La gestion active de l’expiration des warrants est un service gratuit et *« à bien plaire »*. En acceptant ce service, le client laisse XXX agir au mieux de ses intérêts mais à l’appréciation de XXX et décharge XXX de toute responsabilité.
La gestion active de l’expiration des warrants est un service gratuit et *« à bien plaire »*. En acceptant ce service, le client laisse XXX agir au mieux de ses intérêts mais à l’appréciation de XXX et décharge XXX de toute responsabilité.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | auf Widerruf |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
18 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
72
French term (edited):
� bien plaire
Selected
auf Widerruf
Les permis sont délivrés à bien plaire et peuvent être révoqués en tout temps
sans indemnité. ... Le permis est en outre révocable en tout temps. ...
www.rsv.vd.ch/dire-cocoon/rsv_site/visu?valdoc=725
S'agit-il d'un texte suisse?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-08 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wird auch mit \"freiwillig\" übersetzt (ebenfalls CH):
ARPAZ und Quali Doc - [ Traduire cette page ]
... ob Sie sich evaluieren lassen möchten – es ist freiwillig –, und wenn ja ... évaluation –
il s’agit évidemment d’une démarche à bien plaire – et si ...
www.swisspep.ch/pages/Lit/ARPAZ_QualiDoc.html - 59k
sans indemnité. ... Le permis est en outre révocable en tout temps. ...
www.rsv.vd.ch/dire-cocoon/rsv_site/visu?valdoc=725
S'agit-il d'un texte suisse?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-08 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wird auch mit \"freiwillig\" übersetzt (ebenfalls CH):
ARPAZ und Quali Doc - [ Traduire cette page ]
... ob Sie sich evaluieren lassen möchten – es ist freiwillig –, und wenn ja ... évaluation –
il s’agit évidemment d’une démarche à bien plaire – et si ...
www.swisspep.ch/pages/Lit/ARPAZ_QualiDoc.html - 59k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch den agrees und besonders Cécile für den interessanten link"
Something went wrong...