Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gérer la population
German translation:
(geschickter) Einsatz d(/Ihr)er Bevölkerung(sgruppen)
Added to glossary by
mrmp
Nov 27, 2011 18:09
12 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
gérer la population
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Videospiel
Bien gérer votre population est important pour reconstruire la cité.
die korrekte Führung/Leitung der Bevölkerung?
danke
die korrekte Führung/Leitung der Bevölkerung?
danke
Proposed translations
(German)
| 3 | geschickter Einsatz Ihrer Bevölkerung(sgruppen) o.ä., s.u. |
mrmp
|
| 3 | Für die Zufriedenheit/ das Wohlbefinden der Bevölkerung sorgen |
Marc Lehnart
|
Change log
Dec 12, 2011 09:21: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
geschickter Einsatz Ihrer Bevölkerung(sgruppen) o.ä., s.u.
Spekulativ, in Eile: M.E. geht es um die bestmögliche Nutzung der Ressourcen an Fähigkeiten, Ausbildung, Kraft und Zahl bei einzelnen Bevölkerunganteilen und die Anleitung und den Einsatz dabei.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-28 03:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke da auch nicht zuletzt an die Tätigkeit der "Trümmerfrauen" beim Wiederaufbau deutscher Städte nach dem zweiten Weltkrieg.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-28 03:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke da auch nicht zuletzt an die Tätigkeit der "Trümmerfrauen" beim Wiederaufbau deutscher Städte nach dem zweiten Weltkrieg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marc Lehnart
Spain
Spain
Native in German
Spain
Market research&more @competitive rates
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Für die Zufriedenheit/ das Wohlbefinden der Bevölkerung sorgen
Ich kenne zwar das Spiel nicht, aber oft muss man in Strategie-Spielen für die Zufriedenheit oder das Wohlbefinden der Bevölkerung sorgen... Vielleicht ist das auch hier eine passende Übersetzung.
Discussion