This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2018 12:02
6 yrs ago
French term
Germany
extrêmogènes
French to German
Science
Geology
Museum
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff! Ich habe die Überschrift frei mit "Superlative der Geologie" übersetzt, weil in den folgenden Abschnitten ja lauter Superlative beschrieben werden. Aber das Wort "extrêmogènes" konnte ich nirgends finden. Danke!
Le choc des Titans : roches et minéraux *extrêmogènes*
Très profond et très lent.
...ces nodules se sont formés par une très lente accrétion d’oxydes de manganèse, nickel, cuivre, cobalt, etc. Avec une vitesse de l’ordre du centimètre pour plusieurs millions d’années, il s’agit du phénomène géologique terrestre le plus lent connu à ce jour.
Très haut, très chaud et très rapide.
... On observe que la roche est partiellement fondue est vitrifiée par les multiples impacts de foudre à près de 30’000°C et d’à peine 0.1 seconde: c’est le phénomène géologique terrestre le plus rapide connu à ce jour.
Très vieux et pourtant très rapide.
...cette météorite est l’un des objets extraterrestres les plus étudiés. ... datée à 4,567 milliards d’années, ce qui correspond à la plus ancienne matière connue, d’un âge de 30 millions d'années plus vieux que celui de la Terre.
Très puissant.
... Les géologues estiment que cette météorite a percuté notre planète à une vitesse variant entre 17 et 60 kilomètres par seconde et l’onde de choc crée par cette collision équivaut à 40’000’000 de fois celle de la bombe atomique qui a détruit Hiroshima.
danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff! Ich habe die Überschrift frei mit "Superlative der Geologie" übersetzt, weil in den folgenden Abschnitten ja lauter Superlative beschrieben werden. Aber das Wort "extrêmogènes" konnte ich nirgends finden. Danke!
Le choc des Titans : roches et minéraux *extrêmogènes*
Très profond et très lent.
...ces nodules se sont formés par une très lente accrétion d’oxydes de manganèse, nickel, cuivre, cobalt, etc. Avec une vitesse de l’ordre du centimètre pour plusieurs millions d’années, il s’agit du phénomène géologique terrestre le plus lent connu à ce jour.
Très haut, très chaud et très rapide.
... On observe que la roche est partiellement fondue est vitrifiée par les multiples impacts de foudre à près de 30’000°C et d’à peine 0.1 seconde: c’est le phénomène géologique terrestre le plus rapide connu à ce jour.
Très vieux et pourtant très rapide.
...cette météorite est l’un des objets extraterrestres les plus étudiés. ... datée à 4,567 milliards d’années, ce qui correspond à la plus ancienne matière connue, d’un âge de 30 millions d'années plus vieux que celui de la Terre.
Très puissant.
... Les géologues estiment que cette météorite a percuté notre planète à une vitesse variant entre 17 et 60 kilomètres par seconde et l’onde de choc crée par cette collision équivaut à 40’000’000 de fois celle de la bombe atomique qui a détruit Hiroshima.
Discussion
Extrêmogène n'existe qu'ici. Traduit à partir de la racine grecque "gène" et le latin "extrême" ça pourrait signifier : "qui engendre des choses qui dépassent tout" mais ça ne colle pas avec le reste.