Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Développement et maintenance de l'application (page web)
German translation:
Verantwortlich für Gestaltung und Pflege der Webseite
Added to glossary by
KMtraductions
Jun 27, 2006 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Traduction et localisation: DE - CH - FR
Native in: German 
Works in: French to German, German to French
Développement et maintenance de l'application
French to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
websites
Gefolgt vom Namen des Webseiten-Verantwortlichen.
Für développement et maintenance finde ich nur: Internet: Webmaster, Gestaltung, Webdesign, technische Realisation. Wörterbuch: Wartung, Pflege. Eurodicautom: Speicherpflege. Application: Abbildung, mapping EN(!), Anwendung, Anwenderprogramm.
Entwicklung und Wartung der Anwendung scheint mir nicht üblich als Unterschrift einer Webseite. Ich bin versucht, einfach "Webmaster" zu schreiben...
Merci d'avance!
Für développement et maintenance finde ich nur: Internet: Webmaster, Gestaltung, Webdesign, technische Realisation. Wörterbuch: Wartung, Pflege. Eurodicautom: Speicherpflege. Application: Abbildung, mapping EN(!), Anwendung, Anwenderprogramm.
Entwicklung und Wartung der Anwendung scheint mir nicht üblich als Unterschrift einer Webseite. Ich bin versucht, einfach "Webmaster" zu schreiben...
Merci d'avance!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verantworltich / Verantwortung für Gestaltung + Pflege der Webseite/Seiten |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Webmaster |
motivita
|
Proposed translations
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Verantworltich / Verantwortung für Gestaltung + Pflege der Webseite/Seiten
Gestaltung + Pflege der Website:. belagon Ltd. Niederlassung Deutschland. 95 Wilton Road, Suite 3 ... Verantwortlich im Sinne des §6 MDStV und § 6TDG: ...
www.kirchner-holzbearbeitung.de/impressum.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Young Eyewear - Das Contactlinsen-Portal: Alles rund um ...Wenn Sie Fragen zu Bestellungen in einem unserer Partnershops haben: service(at)youngeyewear.de Verantwortlich für Gestaltung, Konzeption und Betrieb ...
www.youngeyewear.de/article2611.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kopernikus-Gymnasium Walsum - HomeVerantwortlich für Gestaltung und Pflege der Seiten (Webmaster). Boris Loske, StR. Verantwortlich für namentlich oder mit Kürzel gekennzeichnete Beiträge ...
www.kgw-web.de/about/impressum.htm - 25k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-27 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Verantwort*l*ich
www.kirchner-holzbearbeitung.de/impressum.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Young Eyewear - Das Contactlinsen-Portal: Alles rund um ...Wenn Sie Fragen zu Bestellungen in einem unserer Partnershops haben: service(at)youngeyewear.de Verantwortlich für Gestaltung, Konzeption und Betrieb ...
www.youngeyewear.de/article2611.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kopernikus-Gymnasium Walsum - HomeVerantwortlich für Gestaltung und Pflege der Seiten (Webmaster). Boris Loske, StR. Verantwortlich für namentlich oder mit Kürzel gekennzeichnete Beiträge ...
www.kgw-web.de/about/impressum.htm - 25k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-27 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Verantwort*l*ich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, viens d'envoyer le texte... Katja"
13 mins
Webmaster
Websiteverantwortlicher wäre eine Alternative. Webmaster ist jedoch sicher gebräuchlicher
Note from asker:
| Ist das nicht ein bisschen kurz im Verhältnis zum Französischen? |
| Merci aussi, j'ai rajouté "Webmaster" en lien après, mais je ne suis pas sure si c'est la même personne. Katja Genf |
Something went wrong...