Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent administratif
German translation:
hier: Zeichnungsstelle
Added to glossary by
Werner Walther
Oct 27, 2012 11:04
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
agent administratif
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentfonds
Hallo,
vielleicht weiß jemand, wie die korrekte Übersetzung für obigen Begriff lautet. Es geht um eine Dienstleistung, die ein anderes Unternehmen für eine luxemburgische Anlagegesellschaft übernimmt.
Verwalter scheint mir nicht ausreichend, kann man Verwaltungsagent sagen?
Danke!
vielleicht weiß jemand, wie die korrekte Übersetzung für obigen Begriff lautet. Es geht um eine Dienstleistung, die ein anderes Unternehmen für eine luxemburgische Anlagegesellschaft übernimmt.
Verwalter scheint mir nicht ausreichend, kann man Verwaltungsagent sagen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 1 | Zeichnungsstelle |
Werner Walther
|
Change log
Oct 27, 2012 11:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Nov 5, 2012 11:16: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Zeichnungsstelle
Meine Antwortsicherheit dazu ist NULL!
Aber das könnte es sein:
Bank oder Bankniederlassung, die mit der Entgegennahme von Zeichnungen (Zeichnen) auf neu ausgegebene Effekten beauftragt ist.
nach: Gablers Wirtschaftslexikon (link s.u.).
Vielleicht kann eine Kollegin oder ein Kollege noch etwas dazu sagen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-10-27 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Afin de faciliter le traitement de votre demande de Parts, un Formulaire de souscription dûment complété et signé doit être envoyé par télécopie à l’Agent administratif .... (= an die Zeichnungsstelle) ????
bei http://www.leggmason.ch/fr/pdf/literature/chf_luxglobal_appl...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
18 mins
Reference:
Verwaltungsangestellte
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Werner Walther
: Frage genau lesen - Eine Gesellschaft, keine Person. Also leider FALSCH.
3 hrs
|
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Was es heute nicht ist ....
....
Discussion