Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moteur directionnel
German translation:
direktionale Komponente
Added to glossary by
Artur Heinrich
Nov 5, 2013 16:23
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
moteur directionnel
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Monatsbericht - Investmentfonds
Aus einem Monatsbericht:
"Sur le mois, le ***moteur directionnel*** a de nouveau souffert de la baisse de la volatilité du fait de notre position acheteuse (exposition moyenne à 1.19)."
Besten Dank vorab für alle klugen Worte !
"Sur le mois, le ***moteur directionnel*** a de nouveau souffert de la baisse de la volatilité du fait de notre position acheteuse (exposition moyenne à 1.19)."
Besten Dank vorab für alle klugen Worte !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | direktionale Komponente |
Alexandra Blatz
|
| 4 -1 | der richtungsweisende Motor/die richtungsweisende Antriebskraft |
Expertlang
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Alexandra Blatz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
high quality + reliable execution
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
direktionale Komponente
Ohne weiteren Kontext würde ich - analog zu VJC - meinen, dass es sich hier um die direktionale Komponente handelt. Direktionale Strategien wie Long/Short Equity sind einer von verschiedenen Hedgefonds-Stilen.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Utt
: ja, siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_ german/investment_securities/2231248-directional.html. Für Moteur geht auch Performance-Treiber
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
-1
45 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
der richtungsweisende Motor/die richtungsweisende Antriebskraft
wäre mein Vorschlag dazu
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Blatz
: Ich glaube, dass es VJC mit seiner Erläuterung trifft.
14 hrs
|
|
mais ce n'est pas une traduction en allemand ....
|
|
| disagree |
Rita Utt
: nicht richtungsweisend sondern auf eine bestimmte Marktentwicklung ausgerichtet
15 hrs
|
Discussion
http://www.agefi.fr/articles/les-outils-des-fonds-flexibles-...
[...]
les produits flexibles mettent en oeuvre un moteur directionnel, contrairement à leurs concurrents à rendement absolu qui peuvent, au choix, mettre en oeuvre un effet de levier, ou au contraire vendre des actifs à découvert.[...]
http://bourse.challenges.fr/opcvm.hts?menu=opcvm_caract&id=F...
La stratégie aura donc deux composantes principales : - la composante relative (ou « moteur » relatif) dont la performance dépendra des variations relatives des marchés de taux internationaux les uns par rapport aux autres.
- la composante directionnelle (ou « moteur directionnel »), visant à exposer le FCP aux marchés de taux, dont la performance dépendra des variations absolues des marchés de taux internationaux.
La performance sera donc essentiellement influencée par les fluctuations relatives des différents marchés de taux des pays de l'OCDE (moteur relatif), mais aussi en partie, selon la force des signaux d'évaluation de la Société de Gestion par l'évolution globale de ces marchés (moteur directionnel).