Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relance à froid
German translation:
Kaltstart
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Jun 6, 2008 12:33
16 yrs ago
French term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
relance à froid
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Liebe KollegInnen,
es geht um eine Ausschreibung eines IT-Projekts, bei dem unter anderem eine bestehende Software angepasst werden soll. "à froid" und "à chaud" sind hier meine Stolpersteine (siehe auch meine vorherige Frage).
Kontext:
Le processus modifié devra permettre, au choix, par copie technique concernée, un arrêt/relance à chaud (redémarrage en l’état) et un arrêt/relance *à froid* (réinitialisation avec purge des traces et du contenu des files d’attentes).
Freue mich über Tipps und Hinweise!
Danke im Voraus!
Dagmar
es geht um eine Ausschreibung eines IT-Projekts, bei dem unter anderem eine bestehende Software angepasst werden soll. "à froid" und "à chaud" sind hier meine Stolpersteine (siehe auch meine vorherige Frage).
Kontext:
Le processus modifié devra permettre, au choix, par copie technique concernée, un arrêt/relance à chaud (redémarrage en l’état) et un arrêt/relance *à froid* (réinitialisation avec purge des traces et du contenu des files d’attentes).
Freue mich über Tipps und Hinweise!
Danke im Voraus!
Dagmar
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kaltstart |
Doreen Schoon-Hammermann
|
| 4 | kalter Neustart |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+3
13 mins
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
GermanWord.de | Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kaltstart
Ich mache mal einen eigenen Eintrag:
Siehe Brockhaus Computer und Informationstechnologie oder http://de.wikipedia.org/wiki/Reset
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-06-06 12:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Brockhaus:
"Kaltstart
[engl. cold boot], Einschalten eines zuvor nicht laufenden (»kalten«) Computers. Auf den Kaltstart folgt das Booten. Ein Kaltstart unterscheidet sich vom Warmstart (engl. warm boot) dadurch, dass eine Reihe von Tests und Initialisierungen von Systemkomponenten durchgeführt werden. Die Bezeichnungen »Cold« und »Warm Boot« wurden in Analogie zum Anlassen eines Automotors gewählt. Häufig wird auch ein Reset als Kaltstart bezeichnet, weil hier die Vorgänge identisch sind mit denen nach dem Einschalten."
Siehe Brockhaus Computer und Informationstechnologie oder http://de.wikipedia.org/wiki/Reset
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-06-06 12:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Brockhaus:
"Kaltstart
[engl. cold boot], Einschalten eines zuvor nicht laufenden (»kalten«) Computers. Auf den Kaltstart folgt das Booten. Ein Kaltstart unterscheidet sich vom Warmstart (engl. warm boot) dadurch, dass eine Reihe von Tests und Initialisierungen von Systemkomponenten durchgeführt werden. Die Bezeichnungen »Cold« und »Warm Boot« wurden in Analogie zum Anlassen eines Automotors gewählt. Häufig wird auch ein Reset als Kaltstart bezeichnet, weil hier die Vorgänge identisch sind mit denen nach dem Einschalten."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle, die mir geholfen haben, besonders an Doreen!"
3 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
kalter Neustart
..
Something went wrong...