Johannes Gleim Feb 18, 2023:

@ Caro Mit Redewendungen ist das so eine Sache. Es kommt immer auf den Kontext an.

Egal ob in der Schule, zu Hause oder in der Lieblingsbibliothek - überall werden Bücher aufgeschlagen. Doch woher kommt diese Redewendung?
Zur Erklärung muss man einige Jahrhunderte zurückreisen, nämlich ins Mittelalter, also zu den "ersten Büchern". Diese sahen den uns heute bekannten Druckwerken schon recht ähnlich, viele besaßen aber an den Seiten Verschlüsse, meistens aus Metall, die das Buch zusammenhalten sollte. …
Mithilfe eines gezielten Schlages auf die Verschlüsse gingen diese meistens doch noch auf, somit konnte man im Buch schmökern und eine Redewendung war geboren...
https://www.aubib.de/blog/article/2020/02/03/wieso-schlagen-...

So geht es auch mit der Redewendung "unter der Hand". Häufig im Sinne von Verdeckt halten. Aber die Seiten eines Buches halten ist nicht negativ.

Zu "immer unter der Hand (halten)" habe ich folgendes Beispiel gefunden:

Computertrauma
Davon betroffen sind Menschen, die tagtäglich an der Tastatur und mit der Maus unter der Hand vor dem Bildschirm sitzen.
http://www.massagetherapie.at/leistungen.html

Doris Wolf (asker) Feb 18, 2023:

Vielen Dank für Eure zahlreichen Beiträge!

Charles R. Feb 17, 2023:

@ Caro Stimmt! Ich dachte, die Firma sei amerikanisch aber es ist nur der Webhoster.

Renate Radziwill-Rall Feb 17, 2023:

Caro dann hättest Du "neutral" eingeben können

Caro Maucher Feb 17, 2023:

In diesem Sinn kenne ich den Ausdruck nicht, was ja nichts heißen muss, aber man findet diese Bedeutung auch weder im Online-Duden noch auf anderen entsprechenden Webseiten. Aber selbst wenn, fände ich es trotzdem unglücklich, hier diese Formulierung zu wählen, die jedenfalls auch eine negative Bedeutung hat.

Renate Radziwill-Rall Feb 17, 2023:

Caro falsch! "Ich habe immer ein Buch unter der Hand", d. h. immer vor mir auf dem Tisch oder auf dem Schoß.

Caro Maucher Feb 17, 2023:

Laut Website sitzt das Unternehmen in Paris. Demnach wäre eher die englische Version die Übersetzung.

Expertlang Feb 17, 2023:

Mit Caro das würde passen und diplomatisch das Dilemma lösen, ob es sich jetzt um "per Mausklick" oder "zur Hand" handelt
eventuell auch "Per Mausklick einfach gemacht"

Caro Maucher Feb 17, 2023:

Immer gerne genommen, wenn auch nicht sonderlich originell, wäre "Einfach per Mausklick". Das "Einfach" transportiert dabei auch Charles' Konzept von "in Reichweite" / "zugänglich".

Charles R. Feb 17, 2023:

Ich habe die Website gefunden: Die französische Version ist praktisch eine beinah wortwörtliche Übersetzung vom Englischen. In der Englischen Version heisst es "at your fingertips", was mit meinem Vorschlag zusammenpasst.
At your fingertips:
1. in Reichweite, griffbereit
2. sofort verfügbar / zugänglich

Charles R. Feb 17, 2023:

Mehrere Möglichkeiten hier... Entweder meinte der Texter "jusqu'au bout des doigts", also vollständig, uneingeschränkt oder es geht darum, dass alle Funktionen leicht zugänglich sind, "in Reichweite" sozusagen. Im dem Fall wären dann "per Mausklick" oder "im Handumdrehen" tatsächlich passend.
Ich habe das Gefühl, dass hier die zweite Möglichkeit gemeint ist.