Rita Utt (asker) Mar 2, 2015:

genau, die Frage ist nur, wie ich das éducative (aus investigation éducative) in meiner Übersetzung unterbringe. Jetzt habe ich einmal geschrieben Untersuchung der Persönlichkeit und des Umfelds des Kindes und schreibe von da an nur noch Untersuchung. Vielleicht könnte man auch Untersuchung des Jugendamts schreiben ....

GiselaVigy Mar 2, 2015:

hab ich mich so schlecht ausgedrückt? Ja, als Folge, also die Untersuchung prüft, ob eventuell eine Erziehungshilfe in Erwägung gezogen werden soll

Rita Utt (asker) Mar 2, 2015:

@Gisela das Französische hatte ich auch gefunden, aber das "auf Erziehungshilfe" will mir nicht so ganz einleuchten. Für mich ist die Erziehungshilfe eher eine Folge dieser Untersuchung ...

GiselaVigy Mar 2, 2015:

ja es ist im Rahmen des Kindeswohls, das ist klar

GiselaVigy Mar 2, 2015:

Rita, das mag in Deinem Fall stimmen, aber der franz. Begriff ist weiter gefasst, siehe letzter Abschnitt im franz. Link

Rita Utt (asker) Mar 2, 2015:

Hier, wobei es bei dieser Untersuchung geht recueillir .... des informations quant à la personnalité et les conditions de prise en charge du mineur
décrire la situation familiale et sociale dans laquelle évolue le mineur

Rita Utt (asker) Mar 2, 2015:

@Gisela Ich habe eher das Gefühl, ob es um die Untersuchung des Kindeswohls geht.
Entsprechend den Ergebnissen wird dann eine Erziehungshilfe angeordnet.
Es wird z.B. untersucht, wie das Verhältnis von Vater und Sohn ist ....