Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux droits de laquelle
German translation:
in deren Rechte
Added to glossary by
Alfred Satter
Oct 25, 2007 09:05
16 yrs ago
1 viewer *
French term
aux droits de laquelle
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Urteil Patentverletzungsklage / saisie contrefaçon
qu'entre-temps, la société X a (...) présenté requête en saisie contrefaçon du brevet français à raison de faits reprochés à la société Y, devenue par la suite la société Z, dont certains actifs ont été transmis à la société X, aux droits de laquelle est à présent la société X;
ich verstehe den letzten Teil nicht:
...aux droits de laquelle est à présent la société X...
worauf beziehen sich die droits?
Auf die actifs, die Vermögenswerte?
Danke!
ich verstehe den letzten Teil nicht:
...aux droits de laquelle est à présent la société X...
worauf beziehen sich die droits?
Auf die actifs, die Vermögenswerte?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | in deren Rechte |
Alfred Satter
|
Change log
Oct 25, 2007 09:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Urteil Patentverletzungsklage/Saisie-contrefacon" to "Urteil Patentverletzungsklage / saisie contrefaçon"
Oct 30, 2007 20:08: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
in deren Rechte
diese Rechte beziehen sich ausschließlich auf das Patent der societe Z, die aus Y entstanden ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
qu'entre-temps, la société TS a, le 15 juin 1998, présenté requête en saisie contrefaçon du brevet français à raison de faits reprochés à la société EB, devenue par la suite la société FP, dont certains actifs ont été transmis à la société BS Europe, aux droits de laquelle est à présent la société BS.
Vielleicht ist's so besser ;-)