Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Débourrage comportemental (poulains)
German translation:
ethologische Ausbildung
Added to glossary by
Kathrin Aschka
Mar 26, 2009 15:25
15 yrs ago
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Débourrage comportemental (poulains)
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horses
Bonsoir,
il s'agit d'une plaquette d'un centre aéré qui organise des randonnées à cheval, propose de prendre les chevaux en pension, etc. Il se charge notamment de faire le *débourrage comportemental* de poulains ou de chevaux adultes : comment appelle-t-on ce travail éducatif en allemand ? Merci !
il s'agit d'une plaquette d'un centre aéré qui organise des randonnées à cheval, propose de prendre les chevaux en pension, etc. Il se charge notamment de faire le *débourrage comportemental* de poulains ou de chevaux adultes : comment appelle-t-on ce travail éducatif en allemand ? Merci !
Proposed translations
(German)
| 4 | ethologische Ausbildung |
Kathrin Aschka
|
| 4 +1 | Remonte-Ausbildung |
hammans
|
Change log
Apr 2, 2009 18:19: Kathrin Aschka Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
ethologische Ausbildung
Meiner Meinung nach handelt es sich nicht um das Einreiten der Fohlen, sondern um Bodenarbeit unter Berücksichtigung des natürlichen Verhaltens des Pferdes.
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Hilfe!
Nach Rücksprache mit dem Besitzer handelt es sich um das Arbeiten an der Ethologie des Pferdes."
+1
31 mins
Remonte-Ausbildung
Ausbildungsabschnitt der Remonte bis zum Abschluss der Grundausbildung, die auch leichtere Elemente der Campagne-Schule beinhaltet. Remonte ist die Bezeichnung für junge Pferde in der Grundausbildung: Junge Remonte = 1. Ausbildungsjahr, Alte Remonte = 2. und ggf. 3. Ausbildungsjahr)
Reference:
Note from asker:
| Danke. Ich muss mich noch selber schlau machen. |
Something went wrong...