Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échantillons (Pharmazeutik)
German translation:
Ärztemuster/Probepackungen/Gratispackungen
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Nov 5, 2005 08:15
18 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
échantillons (hier)
French to German
Medical
Marketing
Morgen!
Avez-vous déjà prescrit [cholesterinsenkendes Mittel] à au moins 1 patient(e), serait-ce avec des échantillons ?
Danke...
Avez-vous déjà prescrit [cholesterinsenkendes Mittel] à au moins 1 patient(e), serait-ce avec des échantillons ?
Danke...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Probepackungen |
Cornelia Mayer
|
| 4 +5 | kostenloses Ärztemuster |
Mechthild Roeling
|
| 3 | Gratispackung |
andrea schwieger hiepko
|
Proposed translations
+2
7 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
�chantillons (hier)
Selected
Probepackungen
Ich denke, es geht um die Probepackungen mit denen Ärzte von den Pharmavertetern eingedeckt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle; ich denke, alle 3 Benennungen sind in diesem Kontext passend."
+5
8 mins
Mechthild Roeling
Native in German
Works in field
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
French term (edited):
�chantillons (hier)
kostenloses Ärztemuster
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-05 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
(kostenlos) in Klammern
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-05 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
(kostenlos) in Klammern
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: ich würde sagen, Ärztemuster sind gratis.
1 hr
|
| agree |
Heide
: mit Giselavigy
2 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
8 hrs
|
| agree |
Angelika Beba
: Ärtztemuster, genau
1 day 2 mins
|
8 hrs
andrea schwieger hiepko
Native in German
Works in field
knowledge, creativity and accuracy
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
French term (edited):
�chantillons (hier)
Gratispackung
Wenn es auch nah an der Probepackung ist, so kommt jene doch eher aus dem Bereich der Kosmetik. Die medizinische Packung wird doch meistens eine auf dem Markt auch angebotene Menge sein, die dem Arzt zur Gratisvergabe zur Verfügung gestellt wird.
Something went wrong...