Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulocher
German translation:
Pilling / Knötchenbildung
Added to glossary by
scipio
Mar 16, 2006 21:32
18 yrs ago
French term
boulocher
French to German
Bus/Financial
Marketing
Textilien/Qualität
Jupe xxx: soigner la qualité qui *bouloche* terriblement.
Proposed translations
(German)
4 +1 | büseln | Michael Senn |
4 | Not for grading | Claire Bourneton-Gerlach |
4 | fusseln | Tradesca (X) |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
büseln
(wenn man es verbal übersetzt - Quelle: Rebmann/Hertel Bekleidungswörterbuch)
Oder: ... es kommt zu Pilling ...
(Pilling = unerwünschte Knötchenbildung an der Oberfläche von Textilien)
Oder: ... es kommt zu Pilling ...
(Pilling = unerwünschte Knötchenbildung an der Oberfläche von Textilien)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die ausführlichen Recherchen!
Es scheint doch etwas 'mehr' als nur 'fusseln' zu sein ... [vor ein paar Jahren hätte noch keiner von Pilling gesprochen...] Wobei ich persönlich 'Knötchenbildung' den Vorzug gebe!"
16 hrs
Not for grading
als Ergänzung zu Michaels Antwort "Pilling":
vember 1989 rügte die Beklagte weiterhin, daß die Ware auch sehr starkes Pilling aufweise. Mit einem Telefax vom 27. November 1989 teilte die Klägerin ...
www.cisg-online.ch/cisg/urteile/56.htm - 20k - En cache - Pages similaires
KinderFlohmarkt.de - Dünne Shirt-Hose (Leggins) in Gr. 74 - [ Traduire cette page ]... Beschreibung: Die Hose hat ein ziemlich starkes Pilling und ist irgendwie nicht passend zur Jahreszeit (dünne Hose mit Wintermotiven :o)) Ich habe sie meinem ...
www.kinderflohmarkt.de/showitem-3254. html?PHPSESSID=77985dac70ea3216627eecf46eb71046 - 12k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
SINE Glossar - [ Traduire cette page ]Vor allem bei Fleece bleiben Fasern an der Stoffoberfläche hängen und verklumpen miteinander. Zu starkes Pilling vermindert die Leistungsfähigkeit des Stoffes.
www.sine.de/cgi-bin/glossar.pl?do=show& id=306&land=ger&caller=sin
Pills im Wollpullover. Der Labortest zeigt noch etwas, was der Alltag erst sehr viel später offenbart: den Pilling-Effekt der Rucksäcke. ...
service.warentest.de/online/ kinder_familie/test/1078131.html - Résultat complémentaire - Pages similaires
Yatego - Kinder Fleece Winter-Pullover NEU OVP - [ Traduire cette page ]... mit 300g/m²; Anti-Pilling Effekt; Reißverschluss im Halsbereich; Kordelzug am Hüftbereich; Gummizüge an den Ärmelenden; Sie bieten ...
www.yatego.com/online-shop/p_416109ec4ce75_ 415c319d6d9902.9_kinder-fleece-winter-pullover-neu-ovp.htm - 48k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Wasserbetten Team - Leere Seite - Wasserbetten Onlineshop und ... - [ Traduire cette page ]... Der unschöne Pilling-Effekt, insbesondere bei Wasserbetten, wird nahezu ausgeschlossen und durch die hohe Festigkeit des Zwingarns und der Veredelung des ...
www.wasserbetten-team.de/ seiten/wasserbetten/wissen_2.html - 37k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Strickjacke - Schwab Versand - [ Traduire cette page ]Dank Anti-Pilling-Effekt bleibt diese Jacke auch nach vielen Waeschen so schoen glatt und streichelweich wie am ersten Tag. Fuer den sportiven Look sorgen ...
www.schwab.de/shop/strickjacke-61.asp - 17k - En cache - Pages similaires
Die Gelegenheit: Tage wie DVDmovie - [ Traduire cette page ]... heine, Jacken Fleecejacke rot Fleecejacke Kuschelstück für kühle Tage Dank Anti-Pilling-Effekt bleibt diese Jacke auch nac... r Waschbar W rot 29.9 EUR, 29.90. ...
www.rockbottom.de/Preisvergleich/ DVD%20Movies/Fox/Tage_wie%20130.html - 53k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Spezial Versand bei www.technik-versand.net - Hemden - Pullover ... - [ Traduire cette page ]... Besser kann man den Pilling-Effekt bei Fleeceteilen nicht vermeiden. ... Besser kann man den Pilling-Effekt bei Fleeceteilen nicht vermeiden. ...
www.technik-versand.net/seite/ wfl/textil/hemden-shirts/hemden.html - 99k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similair
vember 1989 rügte die Beklagte weiterhin, daß die Ware auch sehr starkes Pilling aufweise. Mit einem Telefax vom 27. November 1989 teilte die Klägerin ...
www.cisg-online.ch/cisg/urteile/56.htm - 20k - En cache - Pages similaires
KinderFlohmarkt.de - Dünne Shirt-Hose (Leggins) in Gr. 74 - [ Traduire cette page ]... Beschreibung: Die Hose hat ein ziemlich starkes Pilling und ist irgendwie nicht passend zur Jahreszeit (dünne Hose mit Wintermotiven :o)) Ich habe sie meinem ...
www.kinderflohmarkt.de/showitem-3254. html?PHPSESSID=77985dac70ea3216627eecf46eb71046 - 12k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
SINE Glossar - [ Traduire cette page ]Vor allem bei Fleece bleiben Fasern an der Stoffoberfläche hängen und verklumpen miteinander. Zu starkes Pilling vermindert die Leistungsfähigkeit des Stoffes.
www.sine.de/cgi-bin/glossar.pl?do=show& id=306&land=ger&caller=sin
Pills im Wollpullover. Der Labortest zeigt noch etwas, was der Alltag erst sehr viel später offenbart: den Pilling-Effekt der Rucksäcke. ...
service.warentest.de/online/ kinder_familie/test/1078131.html - Résultat complémentaire - Pages similaires
Yatego - Kinder Fleece Winter-Pullover NEU OVP - [ Traduire cette page ]... mit 300g/m²; Anti-Pilling Effekt; Reißverschluss im Halsbereich; Kordelzug am Hüftbereich; Gummizüge an den Ärmelenden; Sie bieten ...
www.yatego.com/online-shop/p_416109ec4ce75_ 415c319d6d9902.9_kinder-fleece-winter-pullover-neu-ovp.htm - 48k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Wasserbetten Team - Leere Seite - Wasserbetten Onlineshop und ... - [ Traduire cette page ]... Der unschöne Pilling-Effekt, insbesondere bei Wasserbetten, wird nahezu ausgeschlossen und durch die hohe Festigkeit des Zwingarns und der Veredelung des ...
www.wasserbetten-team.de/ seiten/wasserbetten/wissen_2.html - 37k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Strickjacke - Schwab Versand - [ Traduire cette page ]Dank Anti-Pilling-Effekt bleibt diese Jacke auch nach vielen Waeschen so schoen glatt und streichelweich wie am ersten Tag. Fuer den sportiven Look sorgen ...
www.schwab.de/shop/strickjacke-61.asp - 17k - En cache - Pages similaires
Die Gelegenheit: Tage wie DVDmovie - [ Traduire cette page ]... heine, Jacken Fleecejacke rot Fleecejacke Kuschelstück für kühle Tage Dank Anti-Pilling-Effekt bleibt diese Jacke auch nac... r Waschbar W rot 29.9 EUR, 29.90. ...
www.rockbottom.de/Preisvergleich/ DVD%20Movies/Fox/Tage_wie%20130.html - 53k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Spezial Versand bei www.technik-versand.net - Hemden - Pullover ... - [ Traduire cette page ]... Besser kann man den Pilling-Effekt bei Fleeceteilen nicht vermeiden. ... Besser kann man den Pilling-Effekt bei Fleeceteilen nicht vermeiden. ...
www.technik-versand.net/seite/ wfl/textil/hemden-shirts/hemden.html - 99k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similair
32 mins
fusseln
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-03-19 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
Something went wrong...