Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(nouvelle) mouture
German translation:
Neuauflage / (neues) Modell
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Aug 17, 2004 15:08
19 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
mouture
French to German
Tech/Engineering
Marketing
(Fahrzeugmodell:) Tout en respectant toutes les vertus propres au (Fahrzeugmodell)depuis 50 ans: sécurité, robustesse et fiabilité, la nouvelle **mouture** du baroudeur (Fahrzeughersteller) est du plus bel effet.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Ausgabe, Modell |
Giselle Chaumien
|
| 4 +3 | Entwurf |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
1 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Ausgabe, Modell
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist ja ein Kopf- an Kopfrennen hier... Ich denke, Neuauflage passt auch nicht schlecht in dem Zusammenhang."
+3
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Entwurf
-
Peer comment(s):
| agree |
MOS_Trans
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
|
Danke an Euch beide:)
|
|
| agree |
Gabi François
1 day 14 hrs
|
|
Merci GAbi:)
|
Something went wrong...