Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt de nuit (automatique)
German translation:
Schlagabschaltung (automatisch)
Added to glossary by
Corinne Züger
Dec 4, 2006 23:04
17 yrs ago
French term
Switzerland
arrêt de nuit (automatique)
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhrmacherei
Funktion in Comtoise-Uhren. Da sie ein lautes Schlagwerk haben, gibt es Uhren, de zwischen 10 Uhr nachts und 10 Uhr morgens oft die Stunde usw. nicht schlagen.
Ich versuche vergeblich nach einem äquivalenten Begriff, ohne umschreiben zu müssen... (für eine Beschreibung in einem Comtoise-Uhren-Katalog)
DANKE!
Ich versuche vergeblich nach einem äquivalenten Begriff, ohne umschreiben zu müssen... (für eine Beschreibung in einem Comtoise-Uhren-Katalog)
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schlagabschaltung (automatisch) |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | automatischer nächtlicher Glockenstillstand |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Dec 5, 2006 08:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+2
8 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Schlagabschaltung (automatisch)
...ist jedenfalls in vielen Uhrenbeschreibungen zu finden
oder eben Nachtabschaltung (falls wirklich gemeint ist, dass das ganze Uhrwerk angehalten wird)
Schlagabschaltung
Es besteht bei einigen Uhren die Möglichkeit, das Schlagwerk ganz, teilweise oder zu bestimmten Nachtzeiten abzuschalten. Meist dient hierzu ein Metallschieber, der das Schlagwerk blockiert. Es gibt auch Varianten, bei denen die Schlaghämmer lediglich von den Tonstäben ferngehalten werden. Dies geschieht mit Seilzügen. Bei der Nachtabschaltung verhindert eine mechanische Zusatzeinrichtung die Auslösung des Schlagwerks, meist in der Zeit von 22.00 bis 8.00 Uhr.
Von einer Glocke würde ich nicht sprechen.
oder eben Nachtabschaltung (falls wirklich gemeint ist, dass das ganze Uhrwerk angehalten wird)
Schlagabschaltung
Es besteht bei einigen Uhren die Möglichkeit, das Schlagwerk ganz, teilweise oder zu bestimmten Nachtzeiten abzuschalten. Meist dient hierzu ein Metallschieber, der das Schlagwerk blockiert. Es gibt auch Varianten, bei denen die Schlaghämmer lediglich von den Tonstäben ferngehalten werden. Dies geschieht mit Seilzügen. Bei der Nachtabschaltung verhindert eine mechanische Zusatzeinrichtung die Auslösung des Schlagwerks, meist in der Zeit von 22.00 bis 8.00 Uhr.
Von einer Glocke würde ich nicht sprechen.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: und einen schönen guten Morgen, gnädige Frau ...
15 mins
|
|
Guten Morgen, gnä' Madame! :-)
|
|
| agree |
Artur Heinrich
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, genau das ist es!"
47 mins
Discussion