Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conditions en statique d'environnement
German translation:
statische Bedingungen der Umgebung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 14, 2006 08:53
17 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
conditions en statique d'environnement
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(Voraussetzungen für die Installation einer Offsetpresse)
Exigences posées au bâtiment
Statique de construction:
***Conditions en statique d'environnement*** permettant de répondre aux charges permanentes et dynamiques.
Die umgebungsstatischen Bedingungen...?
Ich glaube nicht, dass es das gibt...
"Umgebungsstatik" hat auch nur 3 Google-Hits...
Aber was sonst???
Danke!
Jutta
Exigences posées au bâtiment
Statique de construction:
***Conditions en statique d'environnement*** permettant de répondre aux charges permanentes et dynamiques.
Die umgebungsstatischen Bedingungen...?
Ich glaube nicht, dass es das gibt...
"Umgebungsstatik" hat auch nur 3 Google-Hits...
Aber was sonst???
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | statische Bedingungen der Umgebung |
Rolf Kern
|
| 3 | Bedingungen der Statik der Umgebung |
Alfred Satter
|
| 3 | Baustatik |
Herbie
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
statische Bedingungen der Umgebung
Ich sehe das so: Die baulichen Gegebenheiten (speziell der Boden) in der Umgebung der aufzustellenden Maschine müssen bestimmten statischen Anforderungen genügen (Aushalten von Dauerlasten und dynamischen Lasten (Schwingungen)).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist prima. Herbies "Baustatik" konnte ich nicht schreiben, denn das was schon der Überbegriff einen Satz darüber..."
22 mins
Bedingungen der Statik der Umgebung
Statik, SchnittprinzipDie Statik untersucht die Bedingungen, unter denen ein Körper im ... Die Kräfte sind der mechanische Einfluss der Umgebung auf einen materiellen Körper ...
www.ifm.maschinenbau.uni-kassel.de/~lsch/zuTM1_WS045/Vorl6.... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
leider fällt mir nix "flüssigeres" ein
www.ifm.maschinenbau.uni-kassel.de/~lsch/zuTM1_WS045/Vorl6.... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
leider fällt mir nix "flüssigeres" ein
34 mins
Baustatik
Etwas weit vom Wörtlichen vielleicht. Genau dies ist hier allerdings gemeint. Es geht letztlich um Auflagefläche und Befestigungspunkte der Maschine in der Baustruktur.
Something went wrong...