Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acuité morphoscopique (vs. acuité visuelle angulaire)
German translation:
morphoskopische Sehschärfe (vs. Winkelsehschärfe)
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 15, 2015 17:25
8 yrs ago
French term
Germany
acuité morphoscopique (vs. acuité visuelle angulaire)
French to German
Medical
Medical (general)
Augenmedizin
Guten Abend,
bisher konnte ich den oben genannten Begriff nirgends finden, nicht einmal das Wort "morphoscopique".
Es geht um die Gebrauchsanweisung eines Sehschärfe-Tests. Das Pendant dazu ist die "acuité visuelle angulaire", die ich mit "Winkelsehschärfe" übersetzt habe. Das erste Textbeispiel bezieht sich auf den Sehtest für Erwachsene, und das zweite (in dem der Begriff der Frage auftaucht, auf den Test für Kinder).
Avec cette échelle le sujet cherche à distinguer la brisure de l'optotype, c'est pourquoi on parle d'acuité visuelle « angulaire », qui permet de déterminer le pouvoir séparateur rétinien.
(...)
Avec cette échelle le sujet ne cherche pas à distinguer un petit détail mais à reconnaître une forme connue, c'est pourquoi on parle *d'acuité morphoscopique*, le critère n'en est pas le minimum séparable mais le minimum lisible.
Danke für Hinweise!
bisher konnte ich den oben genannten Begriff nirgends finden, nicht einmal das Wort "morphoscopique".
Es geht um die Gebrauchsanweisung eines Sehschärfe-Tests. Das Pendant dazu ist die "acuité visuelle angulaire", die ich mit "Winkelsehschärfe" übersetzt habe. Das erste Textbeispiel bezieht sich auf den Sehtest für Erwachsene, und das zweite (in dem der Begriff der Frage auftaucht, auf den Test für Kinder).
Avec cette échelle le sujet cherche à distinguer la brisure de l'optotype, c'est pourquoi on parle d'acuité visuelle « angulaire », qui permet de déterminer le pouvoir séparateur rétinien.
(...)
Avec cette échelle le sujet ne cherche pas à distinguer un petit détail mais à reconnaître une forme connue, c'est pourquoi on parle *d'acuité morphoscopique*, le critère n'en est pas le minimum séparable mais le minimum lisible.
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | morphoskopische Sehschärfe (vs. Winkelsehschärfe) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
56 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
morphoskopische Sehschärfe (vs. Winkelsehschärfe)
lat. Acies morphoscopicos
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-15 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
statt Winkelsehschärfe ist auch angulare Sehschärfe möglich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sehschärfe
Die Winkel-Sehschärfe (angulare Sehschärfe) ist das Auflösungsvermögen, bei dem zwei Sehobjekte noch als getrennt wahrgenommen werden (Minimum ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-15 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
statt Winkelsehschärfe ist auch angulare Sehschärfe möglich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sehschärfe
Die Winkel-Sehschärfe (angulare Sehschärfe) ist das Auflösungsvermögen, bei dem zwei Sehobjekte noch als getrennt wahrgenommen werden (Minimum ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
14 mins
Reference:
voir
http://link.springer.com/article/10.1007/BF00146733
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-15 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
L'acuité visuelle de l'oeil amblyope est d'autant plus réduite que le test est plus complexe. Cette discordance entre l'acuité visuelle angulaire et l'acuité visuelle morphoscopique existe avant tout traitement. Elle existe, bien qu'à des degrés différents, dans l'amblyopie à fixation centrale et dans l'amblyopie à fixation excentrique. On ne la décèle par contre pas dans les lésions organiques de l'oeil ou des voies optiques.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-15 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist. Dieser Mangel an Parallelismus zwischen der angularen und der morphoskopischen Sehschärfe besteht vor irgendwelcher Behandlung. Er besteht, wenn auch in verschiedenen Graden, in der Schwachsichtigkeit mit zentraler Fixation und in der Schwachsichtigkeit mit exzentrischer Fixation. Andererseits findet er sich nicht bei organischen pathologischen Veränderungen des Auges oder der Sehbahnen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-15 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
L'acuité visuelle de l'oeil amblyope est d'autant plus réduite que le test est plus complexe. Cette discordance entre l'acuité visuelle angulaire et l'acuité visuelle morphoscopique existe avant tout traitement. Elle existe, bien qu'à des degrés différents, dans l'amblyopie à fixation centrale et dans l'amblyopie à fixation excentrique. On ne la décèle par contre pas dans les lésions organiques de l'oeil ou des voies optiques.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-15 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist. Dieser Mangel an Parallelismus zwischen der angularen und der morphoskopischen Sehschärfe besteht vor irgendwelcher Behandlung. Er besteht, wenn auch in verschiedenen Graden, in der Schwachsichtigkeit mit zentraler Fixation und in der Schwachsichtigkeit mit exzentrischer Fixation. Andererseits findet er sich nicht bei organischen pathologischen Veränderungen des Auges oder der Sehbahnen.
Discussion
morphoskopische Sehschärfe
pourquoi vous en priver ?
Ou "Formsehen"?
acuité visuelle morphoscopique l.f.
morphoscopic visual acuity
Acuité visuelle dont la mesure repose sur la reconnaissance d’une forme.
sens morphoscopique l.m.
morphoscopic sense
Un des paramètres de la fonction visuelle.
Le sens des formes permet à l’œil de distinguer des objets grands, petits ou moyens. L’acuité visuelle est un élément de mesure. Les normes d’aptitude professionnelle sont souvent basées sur le degré de l’acuité visuelle.