Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
électrozinguée
German translation:
galvanisch verzinkt
Added to glossary by
Rolf Kern
Oct 1, 2010 10:27
13 yrs ago
French term
électrozinguée
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Oberfläche Blech
Material od. Oberfläche eines Blechs: électrozinguée
Proposed translations
(German)
| 4 | galvanisch verzinkt |
Rolf Kern
|
| 5 | eloverzinkt |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | elektroverzinken/-verzinkt |
GiselaVigy
|
| 3 | elektroverzinkt |
Colin Rowe
|
Change log
Oct 12, 2010 09:00: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
galvanisch verzinkt
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-10-01 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Verzinken
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-10-01 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
**Galvanisch verzinkt**: 10 Micron FeZn12C
http://www.rotec-berlin.de/r_frames.htm?gitter/aluluft/lamel...
(Oberfläche nach Bearbeitung **galvanisch verzinkt**)
http://www.unex-metall.com/index.php?page=pages/html/schlauc...
Mit Gewindebolzen und Sechskantmutter
Ausführung: Stahl 10.9, **galvanisch verzinkt**, blau passiviert
Zulassung: ETA-04/0099 - Option 1
http://www.simpson-liebig.com/data-de/info-ultraplus.pdf
100 Sechskantmuttern **galvanisch verzinkt** Festigkeitsklasse 17H für Gewinde M16
http://www.befestigungsfuchs.de/shop/mutternscheibensplinte-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-10-01 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Verzinken
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-10-01 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
**Galvanisch verzinkt**: 10 Micron FeZn12C
http://www.rotec-berlin.de/r_frames.htm?gitter/aluluft/lamel...
(Oberfläche nach Bearbeitung **galvanisch verzinkt**)
http://www.unex-metall.com/index.php?page=pages/html/schlauc...
Mit Gewindebolzen und Sechskantmutter
Ausführung: Stahl 10.9, **galvanisch verzinkt**, blau passiviert
Zulassung: ETA-04/0099 - Option 1
http://www.simpson-liebig.com/data-de/info-ultraplus.pdf
100 Sechskantmuttern **galvanisch verzinkt** Festigkeitsklasse 17H für Gewinde M16
http://www.befestigungsfuchs.de/shop/mutternscheibensplinte-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank"
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
elektroverzinken/-verzinkt
5 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
elektroverzinkt
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-01 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die Standardfarbe der Tür der Kassetten CBE1 ist Grau RAL 7035; wenn der Kunde der Kassettentür eine andere Farbe geben will, kann sie auf Wunsch elektroverzinkt und zu einem Bausatz zerlegt geliefert werden, der die Tür, die Verriegelungen und die Montageanleitung enthält.
Le coloris standard de la porte des cellules CBE1 est gris RAL
7035; dans le cas où le client voudrait peindre la porte de la
cellule dans un coloris différent, cette porte est fournie, sur
demande, électrozinguée, démontée en un KIT comprenant porte, verrouillages et instructions de montage.
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/d...$File/MA_V-CONTACT-ZC(DE-FR)E_647011011-1005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-01 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die Standardfarbe der Tür der Kassetten CBE1 ist Grau RAL 7035; wenn der Kunde der Kassettentür eine andere Farbe geben will, kann sie auf Wunsch elektroverzinkt und zu einem Bausatz zerlegt geliefert werden, der die Tür, die Verriegelungen und die Montageanleitung enthält.
Le coloris standard de la porte des cellules CBE1 est gris RAL
7035; dans le cas où le client voudrait peindre la porte de la
cellule dans un coloris différent, cette porte est fournie, sur
demande, électrozinguée, démontée en un KIT comprenant porte, verrouillages et instructions de montage.
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/d...$File/MA_V-CONTACT-ZC(DE-FR)E_647011011-1005.pdf
1 hr
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
eloverzinkt
At least where I used to work they called it like that. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Für "elektrolytisch verzinkt".
Siehe auch: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum508/HTML/000026.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Für "elektrolytisch verzinkt".
Siehe auch: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum508/HTML/000026.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Das ist Slang für "elektrolytisch Verzinkt" = "galvanisch verzinkt" und kein etablierter Fachausdruck gemäss den Normen.
1 hr
|
Discussion
http://novastahl.ch/lexikon/?ID=394
Es gibt Firmen, die diese Feinbleche als Elo-verzinkt bezeichnen.