Andrea Erdmann Mar 29, 2017:

Perfekt, so hatte ich mir das auch gedacht :-)

Andrea Halbritter (asker) Mar 29, 2017:

Danke euch allen für die rege Beteiligung!
Bin jetzt bei "Verlockungen widerstehen und zu einem gesunden Essverhalten finden" geblieben.
Fiel mir letztlich nach Andreas Vorschlag ein, daher gebe ich ihr ein paar Punkte, auch wenn ich ihren ursprünglichen Vorschlag nicht verwendet habe.

Andrea Halbritter (asker) Mar 28, 2017:

Bei den meisten Typ-2-Diabetikern wird da ein Entwicklungsprozess benötigt.

Die wenigsten ändern ihr Essverhalten von heute auf morgen (gibt es aber auch) und viele ändern es gar nicht und erhöhen einfach die Insulindosis.

Von daher kann es "finden" als Zeichen dieser Entwicklung schon treffen...

Andrea Erdmann Mar 28, 2017:

bewusst steuern... ... finde ich hier eine gute Idee zur Übersetzung von "gérer" (mein «Lieblingsverb» im Französischen!)

Schtroumpf Mar 28, 2017:

Moin-moin allesamt Für das auch nicht ganz unproblematische "gérer" schlage ich noch die Alternative "bewusst steuern" vor.

GiselaVigy Mar 28, 2017:

mit Brigitte die Patienten sollen eben keine "écarts" begehen

BrigitteHilgner Mar 28, 2017:

Wie ich es mitbekomme ... ist es ungemein schwierig, Typ-2-Diabetikern ihr Problem bewusst zu machen - denn zunächst spüren sie nichts von ihrem Diabetes. Es tut nichts weh. Der Onkel Doktor droht, dass es langfristig zu schweren Komplikationen kommen kann (notwendige Amputation von Gliedmaßen, deutliche Verminderung der Sehstärke, etc.) - aber so schlimm wird es schon nicht werden ... Daher ist es auch nicht einleuchtend für die Betroffenen, warum sie plötzlich auf leckere Sachen verzichten oder deren Genuss einschränken sollen. Drei Tage vor dem nächsten Arzttermin fallen ihnen die Regeln ein, dann halten sie sich 2 1/2 Tage daran und wundern sich, warum der Arzt anhand einer Blutuntersuchung rausfindet, dass sie nicht "brav" waren. Gemeinheit.

Andrea Halbritter (asker) Mar 28, 2017:

"Gesundes Essverhalten" ist in der Tat recht frei. Allerdings gibt es für Diabetiker nichts Verbotenes. Alles, was negativ formuliert ist (wie z. B. auch Verstöße), wird in dem Bereich vermieden, um den Leuten nicht auch noch ein schlechtes Gewissen aufzudrücken. "Ecart" klingt für mich relativ neutral, deutsche Begriffe gehen meiner Meinung nach schnell in Richtung Verbot, Unerlaubtes usw. Solange der Sinn erhalten bleibt, ist eine freie Übersetzung kein Problem. Mein Auftraggeber bin ich nämlich gewissermaßen selbst. Es handelt sich um einen Artikel, den ich selbst schreibe und dann auf Französisch und Deutsch verkaufe. (Das Französische wird natürlich noch von einem Muttersprachler korrigiert.)

BrigitteHilgner Mar 28, 2017:

Wie Expertlang ... halte ich das für eine gute Lösung.

Expertlang Mar 28, 2017:

@Andrea finde ich eine sehr positive, ermutigende Aussage

GiselaVigy Mar 28, 2017:

bonjour, hm, hab mir den Satz nochmal angeguckt, geht fûr mich zu weit vom Original weg

Andrea Halbritter (asker) Mar 28, 2017:

Was haltet ihr von

Verlockungen widerstehen und zu einem gesunden Essverhalten finden?

Fiel mir diesen Morgen spontan ein, nachdem ich mir eure Vorschläge nochmals angeschaut habe.

Katrin Taouinet Mar 27, 2017:

mit seinem Appetit und seinen Ausrutschern umgehen Wer Diabetes vom Typ 2 hat, muss mit seinem Appetit und seinen Ausrutschern umgehen lernen.

Obwohl mir "Ausrutscher" auch nicht so gefällt. Das ist nicht präzise genug. Exzesse sind aber auch nicht so richtig gebräuchlich im Deutschen.

Andrea Halbritter (asker) Mar 27, 2017:

Das war für mich auch das Problem mit den "Gelüsten".
Im Dialekt sagen wir in meiner Gegend einfach "Gluscht", da kommt kein Missverständnis auf. Bei "Gelüsten" denkt man hauptsächlich an Sex, auch wenn es andere Treffer gibt, und das wollte ich vermeiden.

GiselaVigy Mar 27, 2017:

Gelüste sind für mich eher erotischer Natur

BrigitteHilgner Mar 27, 2017:

Gelüste und Ausrutscher das zusätzliche Stück Sahnetorte, das dritte Glas Bier (mit Schnaps heruntergespült), die Schweinshaxe - das sind so typische Problemgebiete. (Erfahrung aus der Marktforschung (Gruppendiskussionen/Interviews) mit Diabetikern.

Andrea Halbritter (asker) Mar 27, 2017:

Danke euch! Was gemeint ist, weiß ich schon. Mir geht es nur um die Formulierung. Momentan bin ich bei so Sachen, wie "nicht in jede Falle tappen", "seinen Gelüsten nicht nachgeben" usw.
"Verlockungen" finde ich nicht schlecht. Wirklich verboten ist bei Diabetes ja eigentlich nichts. Es geht mehr um Zeitpunkt und Mengen.

Andrea Roux Mar 27, 2017:

Hallo Andrea, konkret ist gemeint dass der Typ-2-Diabetiker lernen muss, wie er das Hungergefühl in den Griff bekommt und wann er auch mal über die Stränge schlagen darf (am besten nur nach dem Essen naschen).

GiselaVigy Mar 27, 2017:

umgehen mit Verlockungen und Verstößen