Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vecteur rapide
German translation:
Beschleunigungsvektor
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Aug 25, 2008 16:24
15 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
vecteur rapide
French to German
Tech/Engineering
Physics
Liebe KollegInnen,
die Zusatzlinsen des Galileischen Teleskops sollen zu einer Metapher der Geschwindigkeit werden. Ich frage mich, ob Vektoren schnell sein können? Wengen der Konsistenz wäre es gut, den Begriff Vektor beizubehalten. Schnelle Träger ist auch nicht besser.
Es geht um den Text eines unter dem Begriff Dromologie bekannt gewordenen Autors.
DiV
Noe
Finalement, le conflit des interprétations entre l'astronome et l'Eglise sur la forme et le mouvement de la planète, aura dissimulé un aspect essentiel où transparaissait pour la première fois peut-être, par-delà les apparences immédiates, la grandeur première de la vitesse de la lumière, le caractère moteur des lentilles additionnelles du « télescope » premier ***vecteur rapide *** de l'histoire, et ceci, bien avant les machines de propulsion, machines qui donneront beaucoup plus tard la vérification grandeur nature de la proximité approchée ou plutôt téléobservée
die Zusatzlinsen des Galileischen Teleskops sollen zu einer Metapher der Geschwindigkeit werden. Ich frage mich, ob Vektoren schnell sein können? Wengen der Konsistenz wäre es gut, den Begriff Vektor beizubehalten. Schnelle Träger ist auch nicht besser.
Es geht um den Text eines unter dem Begriff Dromologie bekannt gewordenen Autors.
DiV
Noe
Finalement, le conflit des interprétations entre l'astronome et l'Eglise sur la forme et le mouvement de la planète, aura dissimulé un aspect essentiel où transparaissait pour la première fois peut-être, par-delà les apparences immédiates, la grandeur première de la vitesse de la lumière, le caractère moteur des lentilles additionnelles du « télescope » premier ***vecteur rapide *** de l'histoire, et ceci, bien avant les machines de propulsion, machines qui donneront beaucoup plus tard la vérification grandeur nature de la proximité approchée ou plutôt téléobservée
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Beschleunigungsvektor |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 -1 | schneller Weg, schneller Zugang (schneller Vektor) |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 6, 2008 13:59: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Beschleunigungsvektor
scheint es mir, Beschleunigung der beobachteten Sterne/Planeten
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=beschleunigungsvektor&me...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=beschleunigungsvektor&me...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Wäre das nicht ein "vecteur d'accéleration"? siehe http://fr.wikipedia.org/wiki/Perte_de_vitesse
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: oder der Geschwindigkeit/des Schnellerwerdens: http://sammelpunkt.philo.at:8080/204/1/16573.0.thovirilio.pd...
1 hr
|
| neutral |
Konrad Schultz
: eher Geschwindigkeitsvektor; Vektor einer großen Geschwindkiet (Geschwindigkeitsvektor mit großem Betrag) als schneller Vektor vulgarisiert
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe mich für den Vektor der Beschleunigung, obwohl der eigentliche Sinn in die andere Richtung geht, danke an alle Vektoren und Träger"
-1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
schneller Weg, schneller Zugang (schneller Vektor)
wörtlich: schneller Vektor, schneller Zeiger, im übertragenen Sinn auch schnelles Mittel oder wie bei einem der folgenden Links möglich: schnelle Suchmaschine.
Chaîne du bonheur, comment gagner plein d'argent, éviter une malédiction, régime miracle, etc... Les sujets sont les mêmes qu'autrefois mais le canular a trouvé dans l'internet un vecteur rapide, facile et efficace.
http://f3wm.free.fr/internet/canular.html
Par le biais de nos mises à jour quotidiennes, toute modification d’offre sur le site d’un employeur se trouve aussitôt relayée par DirectJobs. Vous avez donc accès sans délai à une liste complète et sans cesse actualisée d’une qualité irréprochable. Toutes ces annonces sont réelles, d’actualité et sont rédigées directement par l’employeur lui-même (pas de reprise multi-versions d’une même offre par une kyrielle de sociétés de placement).
DirectJobs est donc un vecteur rapide de recherche pour ceux qui privilégient l’efficacité.
http://www.direct-jobs.ch/index.cfm?act=secoinfo&lang=2
Contrairement à la zone opposée, l’emprise possible sur les bâtiments de la SNCF est plus faible, peu de bâtiments techniques majeurs sont à déplacer. De plus cette zone permet une circulation nord-sud plus évidente. L’avenue de l’Alma offrant un vecteur rapide vers le sud de Rennes et sa ZUP.
http://www.karim-boudjema.net/wp-content/uploads/2008/02/pal...
Leicht verändert z.B. in:
Cet algorithme a les mêmes propriétés que dans le cas de la seconde famille : un produit matrice-vecteur rapide et peu coûteux en stockage.
http://www-rocq.inria.fr/poems/rapport_2004_2007.pdf
(schneller Matrix-Vektor)
Spezielle Lösungsverfahren ergeben sich durch die konkrete Wahl des Raumes , sowie durch Ausnutzen von speziellen Eigenschaften der Matrix A, was das Verfahren beschleunigt, aber die Anwendbarkeit auch einschränkt. Die einfachste Variante ist, für einfach wieder den Krylow-Unterraum selbst zu wählen. Das besondere an den Verfahren ist, dass sie nur Matrix-Vektor-Multiplikationen sowie Skalarprodukte benötigen. Ist die Matrix dünnbesetzt, so ist das Matrix-Vektor-Produkt schnell ausrechenbar und der Algorithmus praktikabel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Krylow-Unterraum-Verfahren
Anmerkung: den Ausdruck "schneller Vektor" gibt es auch, aber in anderen Zusammenhängen, z.B. schneller Vektorrechner, schnelle Vektorfunktionen. Eine derartige Bezeichnung würde ich trotzdem meiden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-08-26 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem jetzt klar ist, daß "vecteur rapide" als Synonym für Raketen dienen soll, kann man die Antwort wie folgt leicht modifizieren:
erster schneller Vektor (Pfeil) => (aller)schnellster Weg, schnellstes Mittel, schnellster Zugang.
Chaîne du bonheur, comment gagner plein d'argent, éviter une malédiction, régime miracle, etc... Les sujets sont les mêmes qu'autrefois mais le canular a trouvé dans l'internet un vecteur rapide, facile et efficace.
http://f3wm.free.fr/internet/canular.html
Par le biais de nos mises à jour quotidiennes, toute modification d’offre sur le site d’un employeur se trouve aussitôt relayée par DirectJobs. Vous avez donc accès sans délai à une liste complète et sans cesse actualisée d’une qualité irréprochable. Toutes ces annonces sont réelles, d’actualité et sont rédigées directement par l’employeur lui-même (pas de reprise multi-versions d’une même offre par une kyrielle de sociétés de placement).
DirectJobs est donc un vecteur rapide de recherche pour ceux qui privilégient l’efficacité.
http://www.direct-jobs.ch/index.cfm?act=secoinfo&lang=2
Contrairement à la zone opposée, l’emprise possible sur les bâtiments de la SNCF est plus faible, peu de bâtiments techniques majeurs sont à déplacer. De plus cette zone permet une circulation nord-sud plus évidente. L’avenue de l’Alma offrant un vecteur rapide vers le sud de Rennes et sa ZUP.
http://www.karim-boudjema.net/wp-content/uploads/2008/02/pal...
Leicht verändert z.B. in:
Cet algorithme a les mêmes propriétés que dans le cas de la seconde famille : un produit matrice-vecteur rapide et peu coûteux en stockage.
http://www-rocq.inria.fr/poems/rapport_2004_2007.pdf
(schneller Matrix-Vektor)
Spezielle Lösungsverfahren ergeben sich durch die konkrete Wahl des Raumes , sowie durch Ausnutzen von speziellen Eigenschaften der Matrix A, was das Verfahren beschleunigt, aber die Anwendbarkeit auch einschränkt. Die einfachste Variante ist, für einfach wieder den Krylow-Unterraum selbst zu wählen. Das besondere an den Verfahren ist, dass sie nur Matrix-Vektor-Multiplikationen sowie Skalarprodukte benötigen. Ist die Matrix dünnbesetzt, so ist das Matrix-Vektor-Produkt schnell ausrechenbar und der Algorithmus praktikabel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Krylow-Unterraum-Verfahren
Anmerkung: den Ausdruck "schneller Vektor" gibt es auch, aber in anderen Zusammenhängen, z.B. schneller Vektorrechner, schnelle Vektorfunktionen. Eine derartige Bezeichnung würde ich trotzdem meiden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-08-26 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem jetzt klar ist, daß "vecteur rapide" als Synonym für Raketen dienen soll, kann man die Antwort wie folgt leicht modifizieren:
erster schneller Vektor (Pfeil) => (aller)schnellster Weg, schnellstes Mittel, schnellster Zugang.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: und welcher Zusammenhang mit dem Teleskop ???
31 mins
|
|
Was gibt es schnelleres als die Lichtgeschwindigkeit? (voir grandeur première de la vitesse de la lumière). Mit dieser Geschwindigkeit erreichen einen die Informationen durch das Teleskop.
|
|
| neutral |
Konrad Schultz
: die letzten beiden Beispiele betreffen keine schnellen Vektoren oder Matrix-Vektoren, sondern schnelle Multiplikationen zwischen Matrix und Vektor. Zum Schluß ist der Rechner/die Funktion schnell, nicht der Vektor.
1 hr
|
|
Genau das wollte ich damit sagen. Vektor wird nämlich in verschiedenen Bedeutungen verwendet. Aber "schneller Vektor" als Synonym für eine Rakete würde ich kaum verwenden.
|
Discussion
Bestehende deutsche Übersetzungen haben wohl immer vecteur mit Vektor übersetzt:
da bei der ständig gesteigerten Schnelligkeit der Vektoren die Frühwarnfrist
eines Tages weniger als die schicksalhafte eine Minute betragen
könnte, zuobei dem Staatschef (im Osten wie im Westen)
puisque les progrès constants de la rapidité
des vecteurs risquent, un jour ou l'autre, de ramener
le délai de préavis en dessous de la minute fatidique,
abolissant définitivement cette fois, le pouvoir de réflexion
et de décision du chef d'Etat (à l'Est comme à l'Ouest)