Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fond perdu de 2mm
German translation:
Beschnitt 2mm
Added to glossary by
Nicole Wulf
Aug 23, 2011 18:04
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
fond perdu de 2mm
French to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Grafik
fond perdu de 2mm
Aus einem Corporate-Design-Handbuch. Ich habe ein Bild, aber keinen Text dazu. Im Bild befindet sich zwei Millimeter vom unteren und seitlichen Rand entfernt eine Linie (gegen innen). Ich weiss aber nicht, wie sie zu verstehen ist. Wird das Bild dort abgeschnitten?
In folgendem Clip wird erklärt, was damit gemeint ist http://www.mefeedia.com/watch/34811079
Danke für eure Hilfe.
Aus einem Corporate-Design-Handbuch. Ich habe ein Bild, aber keinen Text dazu. Im Bild befindet sich zwei Millimeter vom unteren und seitlichen Rand entfernt eine Linie (gegen innen). Ich weiss aber nicht, wie sie zu verstehen ist. Wird das Bild dort abgeschnitten?
In folgendem Clip wird erklärt, was damit gemeint ist http://www.mefeedia.com/watch/34811079
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Beschnitt 2mm |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Beschnitt 2mm
Beschnitt bleed fond perdu …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auch besten Dank an VJC für die wertvolle Definition!"
Reference comments
25 mins
Reference:
définition et traduction en anglais du GDT
bleed
Extra amount of tone added to edges and contours of the sketch that is later to be die-cut into a conforming shape.
Note :
Window displays and contour cards are usually cut to shape to make them look more realistic. This bleed permits the slight variations that occur when the reproduction is being die-cut.
Syn.
extended colour
extended color [États-Unis]
bleeding edge
bleeding margin format
bleeds
Extra amount of tone added to edges and contours of the sketch that is later to be die-cut into a conforming shape.
Note :
Window displays and contour cards are usually cut to shape to make them look more realistic. This bleed permits the slight variations that occur when the reproduction is being die-cut.
Syn.
extended colour
extended color [États-Unis]
bleeding edge
bleeding margin format
bleeds
Reference:
Something went wrong...