French to German Tech/Engineering Printing & Publishing

Wie nennt man die "façonnage" im Druckwesen?

(Auszug aus einem Druckvertrag)

Caractéristiques techniques

Périodicité : hebdomadaire
Format : 23,1 cm x 31,8 cm, à la française
Pagination : 84 à 192 pages par saut de pagination de 4 pages
Impression : 4 couleurs recto, 4 couleurs verso
Vernis UV recto de couverture
Tirage : 400.000 exemplaires de base
Façonnage : 2 piqures métal ou Dos Carré Collé, rogne 3 faces.
Le façonnage de produits spéciaux ne peut avoir lieu qu’après accord de l’imprimeur.
Pour les produits standards, l’Imprimeur est informé au plus tard lors de la décomposition en cahier et reçoit les échantillons correspondants. Les insertions spéciales spécifiées dans l’annexe Tarif sont considérées comme des produits standards.
Pour les produits spéciaux différents des produits standards, l’Editeur remet à l’Imprimeur les spécifications de produit ainsi qu’une maquette en blanc.
La vérification de la faisabilité pour les insertions spéciales se fait en générale sur la base d’une demande sur le formulaire « demande d’insertion spéciale ».