Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gravées à l\'encre ou timbrées à sec
German translation:
hier geht es um Prägungen
Added to glossary by
Assia Layachi
Feb 4, 2012 16:18
12 yrs ago
French term
gravées à l'encre ou timbrées à sec
French to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Le papier à lettre doit porter les Armes de XXX gravées à l’encre ou timbrées à sec.
merci d'avance!
.
merci d'avance!
.
Proposed translations
(German)
| 5 | hier geht es um Prägungen |
lobibu
|
Change log
Feb 5, 2012 14:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
23 hrs
Selected
hier geht es um Prägungen
Wappen im Briefkopf können eine Prägung sein:
Blindprägung ist eine Prägung ohne Farbe. Dazu wird ein Klischee oder eine Gravur als Prägestempel benötig, die je nach Tiefe aus Matritze und Patritze besteht. Es wird normalerweise mit Druck und Wärme geprägt.
Wenn es farbig sein soll, wird eine Prägung normalerweise mit Heiß-Prägefolie vorgenommen(auch unter Druck). Encre, hier Druckfarbe ist da eher nicht so gut.
Blindprägung ist eine Prägung ohne Farbe. Dazu wird ein Klischee oder eine Gravur als Prägestempel benötig, die je nach Tiefe aus Matritze und Patritze besteht. Es wird normalerweise mit Druck und Wärme geprägt.
Wenn es farbig sein soll, wird eine Prägung normalerweise mit Heiß-Prägefolie vorgenommen(auch unter Druck). Encre, hier Druckfarbe ist da eher nicht so gut.
Example sentence:
Das Wappen im Briefkopf soll (muss, kann) eine Farb- oder Blindprägung sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Reference comments
23 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
das Wappen wir mit Tinte eingraviert oder mit Trockenstempel aufgedruckt
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: pourquoi ne donnes-tu pas la réponse ? Les points ne tuent pas plus que le ridicule !
1 hr
|
|
merci, ce n'est qu'une explication
|
Discussion
http://www.tootampon.com/tampon/timbre_sec.asp
(les "timbres à sec" sont sans encre. Je pense à Handprägung, Handpressen).
Pour la gravure, voir ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gravure
il s'agit d'un procédé d'impression. Ce n'est pas le papier qui est "gravé" mais un support intermédiaire, je ne suis pas absolument sûr de Kupferstich mais c'est sans doute très près.
L'artiste réalise donc une gravure sur bois, sur cuivre, etc. cette gravure est encrée et imprimée ensuite sur le papier à l'aide d'une presse.