Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sphère psychologique
German translation:
den Faktoren psychologisch gestärkt gegenüber stehen
Added to glossary by
Martina Amstutz
Dec 15, 2011 13:15
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
sphère psychologique
French to German
Social Sciences
Psychology
Zusammenfassung einer Studie zur Wirkung von Kompetenzbilanzen. Hier der Abschnitt, der mir Kopfzerbrechen bereitet:
Les bilans de compétence ont des effets positifs sur différents aspects psychologiques des personnes qui les effectuent. Selon une récente étude, ils leur permettent de renforcer leur sphère psychologique sur des facteurs aussi bien cognitifs qu’affectifs en lien avec l’employabilité, les capacités d’adaptation, la persévérance et le succès dans la poursuite de leurs objectifs professionnels.
In diesem Zusammenhang bereitet mir der Begriff "sphère psychologique" grösste Mühe. Für Vorschläge bin ich sehr dankbar.
Les bilans de compétence ont des effets positifs sur différents aspects psychologiques des personnes qui les effectuent. Selon une récente étude, ils leur permettent de renforcer leur sphère psychologique sur des facteurs aussi bien cognitifs qu’affectifs en lien avec l’employabilité, les capacités d’adaptation, la persévérance et le succès dans la poursuite de leurs objectifs professionnels.
In diesem Zusammenhang bereitet mir der Begriff "sphère psychologique" grösste Mühe. Für Vorschläge bin ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 | den Faktoren psychologisch gestärkt gegenüber stehen |
Caro Maucher
|
| 4 | psychologischer Wirkungskreis |
lobibu
|
Proposed translations
22 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
den Faktoren psychologisch gestärkt gegenüber stehen
Knifflige Formulierung. Ich glaube, hier kommt man nur weiter, wenn man sich gezielt die Frage stellt, was konkret gemeint ist.
Und das ist m. E., dass die Teilnehmer diesen kognitiven und affektiven (heißt das so?) Faktoren hinsichtlich X, Y und Z psychologisch gestärkt gegenüber stehen.
X, Y und Z bereiten den Teilnehmern quasi in Kopf und Bauch weniger Sorgen.
Das ist aber nur mein Verständnis als Laie.
Und das ist m. E., dass die Teilnehmer diesen kognitiven und affektiven (heißt das so?) Faktoren hinsichtlich X, Y und Z psychologisch gestärkt gegenüber stehen.
X, Y und Z bereiten den Teilnehmern quasi in Kopf und Bauch weniger Sorgen.
Das ist aber nur mein Verständnis als Laie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
9 hrs
psychologischer Wirkungskreis
zu wörtlich übersetzt.
aus dem Kontext verstehe ich aber eher so etwas wie die "Verstärkung des (eigenen, psychologischen) Gestaltungswillens".
"Erweiterung (Vergrößerung, Verbesserung) des psychologischen Umgriffs" könnte ich mir auch vorstellen, auch wenn Umgriff hier ungewöhnlich wäre.
aus dem Kontext verstehe ich aber eher so etwas wie die "Verstärkung des (eigenen, psychologischen) Gestaltungswillens".
"Erweiterung (Vergrößerung, Verbesserung) des psychologischen Umgriffs" könnte ich mir auch vorstellen, auch wenn Umgriff hier ungewöhnlich wäre.
Discussion