Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ca (Abk.) = Centiares
German translation:
ca (Abk.) = Zentiar
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Feb 14, 2007 20:59
17 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
ca (Abkürzung)
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Kaufvertrag
Das Grundstück hat 12 a und 50 ca.
Wofür steht die Abkürzung "ca"?
Mercii!
Wofür steht die Abkürzung "ca"?
Mercii!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Centiares |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 +1 | centiare /centare |
Angelika Koerber
|
| 4 | centiare |
Noe Tessmann
|
| 4 | Centiar |
Johannes Gleim
|
| 3 | centi a |
scipio
|
Change log
Feb 14, 2007 21:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Centiares
Das ist eine Oberflächeabkürzung.
Wir benützen in Frankreich die folgenden Abkürzungen (geläufig nur für "hectares") :
- ha für hectares 1 hectare = 10.000 m² (100 m x 100 m)
- a für ares 1 are = 100 m² (10 m x 10 m)
- 1 centiare (1 centième d'are) = 1 m²
Wir benützen in Frankreich die folgenden Abkürzungen (geläufig nur für "hectares") :
- ha für hectares 1 hectare = 10.000 m² (100 m x 100 m)
- a für ares 1 are = 100 m² (10 m x 10 m)
- 1 centiare (1 centième d'are) = 1 m²
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mercii"
54 mins
centi a
;-)
+1
1 hr
centiare /centare
centiare = 1 hunderstel Ar = 1 m², also in diesem Fall 50 m²
Kann das sein?
Kann das sein?
1 hr
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
centiare
sprich Quadratmeter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 22:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
zu deutsch auch Zentiar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 22:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
zu deutsch auch Zentiar
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Centiar
Laut Meyers Konversationslexikon wurde "Centiar" zumindestens in den Niederlanden anstelle von m² verwendet.
Durch das Münzgesetz von 1876 ist auch in den Niederlanden die reine Goldwährung eingeführt. Maß- und Gewichtssystem ist das metrische, wobei das Meter und das Kilogramm als Einheiten gelten. Flächenmaße sind das Quadratmeter oder Centiar, der Aroder das Quadratdekameter, der Hektar. Für Brennholz ist die Einheit das Kubikmeter (Wisse), für Flüssigkeiten (und trockne Waren) das Liter oder Kubikdezimeter. Die Gewichtseinheit ist das Kilogramm mit seinen Unterteilen.
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
Durch das Münzgesetz von 1876 ist auch in den Niederlanden die reine Goldwährung eingeführt. Maß- und Gewichtssystem ist das metrische, wobei das Meter und das Kilogramm als Einheiten gelten. Flächenmaße sind das Quadratmeter oder Centiar, der Aroder das Quadratdekameter, der Hektar. Für Brennholz ist die Einheit das Kubikmeter (Wisse), für Flüssigkeiten (und trockne Waren) das Liter oder Kubikdezimeter. Die Gewichtseinheit ist das Kilogramm mit seinen Unterteilen.
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
Something went wrong...