Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appartement PPE
German translation:
Eigentumswohnung
Added to glossary by
Nicole Wulf
Oct 25, 2008 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Appartement PPE
French to German
Other
Real Estate
Immobilienliste
In einer Liste von Immobilien. Ich habe keinen Kontext. In der Westschweiz scheint diese Bezeichnung aber gebräuchlich zu sein.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Eigentumswohnung |
Artur Heinrich
|
| 5 | Stockwerks(eigentums)wohnung |
Eric Hahn (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
Eigentumswohnung
"Propriété par étages"
http://216.239.59.104/search?q=cache:JxCNN22jhUoJ:www.geomet...|lang_en|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a
http://216.239.59.104/search?q=cache:JxCNN22jhUoJ:www.geomet...|lang_en|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat meine Vermutung bestätigt - und jetzt weiss ich auch, wie die Abkürzung ausgeschrieben heisst. Super, danke!"
1 hr
Stockwerks(eigentums)wohnung
laut IATE
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: ungebräuchlich
3 hrs
|
|
In Deutschland vielleicht. "Appartement PPE" ist allerdings auch nicht gerade weit verbreitet. Es geht mir nur um die Präsision.
|
Something went wrong...