This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le "perçant"
angle pentoscopique

Glossary entry

French term or phrase:

figurine de Vierges saint-sulpiciennes

German translation:

Marienbilder von Saint-Sulpice

Added to glossary by SonjaR
Dec 14, 2005 14:11
18 yrs ago
French term

Vierges saint-sulpiciennes

French to German Social Sciences Religion Heiligenbilder
Es geht um Heiligenbilder, Medaillen und Devotionalien im Allgemeinen: "Les cierges à l'effigie du pape e figurine de "Vierges saint-sulpiciennes" sont vendus parmi d'autres objets de décoration, ..." - ich bin nicht katholisch und weiss wirklich nicht, wer/was diese Vierges saint-sulpiciennes sind!
Proposed translations (German)
3 +3 s.u.

Discussion

Allibert (X) Dec 14, 2005:
Und hier der reste :-)): ...magasins de livres, d'images et d'objets religieux.(fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Sulpice_(�glise)).
Allerdings f�llt mir dann auch nichts anderes als Devotionalien oder Kitsch ein. Und Kitsch ist wohl zu negativ behaftet.
Allibert (X) Dec 14, 2005:
L'adjectif sulpicien est aussi donn� aux "bondieuseries" telles que les statuettes de saints, au style quelque peu na�f et sans grand g�nie.L'expression s'explique par le fait que le quartier Saint-Sulpice abritait traditionnellement de nombreux magasins

Proposed translations

+3
5 mins
French term (edited): Vierges saint-sulpiciennes
Selected

s.u.

Marienbilder von Saint-Sulpice (Kirche)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-12-14 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Paris: Kirche Saint-Sulpice
Standort: Place Saint-Sulpice Metro: St-Sulpice Bauzeit: 1646-1808 Architekt:
Gamart, Le Vau ua ... Der Bau der Kirche Saint-Sulpice begann 1646. ...
www.frankreich-experte.de/ fr/2/paris/p3/p306/stsulpice.html
natürlich gibt es auch Ortschaften solchen Namens :-)
Peer comment(s):
agree Michael Senn : Ja, sehr wahrscheinlich ist Saint-Sulpice eine Kirche (Paris?). Könnte sich theoretisch aber auch auf einen Ortschaft beziehen.
1 hr
agree Giselle Chaumien
2 hrs
agree Béatrice De March
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals für die ausführliche Antwort!! Und alle für die agrees..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search