Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voire même quand les expérimentant à leurs dépens
German translation:
...ja sogar, wenn diese sie zu ihrem Schaden willkürlich und grausam aus(be)nutzen
Added to glossary by
Astrid Wesserling
Jun 5, 2009 08:44
14 yrs ago
French term
voire même quand les expérimentant à leurs dépens
French to German
Social Sciences
Religion
Calvin
In einem Text über Calvin und seine Beziehung / Gedanken zu Geld und Reichtum steht folgendes Zitat, das ich trotz umfassender Recherchen nirgends auf Deutsch finden konnte:
Sans en avoir reçu bien ni plaisir quelconque, ils [les pauvres] ont en admiration les riches, seulement parce qu'ils sont riches; *voire même quand les expérimentant à leurs dépens être iniques et cruels*, ils ne laissent pas de leur applaudir.
Bedeutet dies so viel wie: auch wenn sie sich auf ihre Kosten ungerecht und grausam ausdrücken/benehmen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Sans en avoir reçu bien ni plaisir quelconque, ils [les pauvres] ont en admiration les riches, seulement parce qu'ils sont riches; *voire même quand les expérimentant à leurs dépens être iniques et cruels*, ils ne laissent pas de leur applaudir.
Bedeutet dies so viel wie: auch wenn sie sich auf ihre Kosten ungerecht und grausam ausdrücken/benehmen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ...ja sogar, wenn diese sie zu ihrem Schaden willkürlich und grausam aus(be)nutzen |
Astrid Wesserling
|
Change log
Jun 30, 2009 10:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "voire même quand les expérimentant à leurs dépens (s. Satz)" to "voire même quand les expérimentant à leurs dépens"
Jul 25, 2009 22:12: Astrid Wesserling Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
voire même quand les expérimentant à leurs dépens (s. Satz)
Selected
...ja sogar, wenn diese sie zu ihrem Schaden willkürlich und grausam aus(be)nutzen
Die Reichen behandeln die Armen auf beliebige und willkürliche Weise. Ohne moralische Überlegungen springen sie mit den Armen nach Gutdünken um.
Vielleicht könnte man auch diese Gedanken in die Übersetzung einfließen lassen.
Vielleicht könnte man auch diese Gedanken in die Übersetzung einfließen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
Something went wrong...