Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuir fleur de bovin d'ameublement
German translation:
Rindsnarben-Möbelleder
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Sep 30, 2005 06:27
18 yrs ago
French term
cuir fleur de bovin d'ameublement
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Katalog für Arbeitskleidung / Herbst-Winter-Kollektion:
DRF 605
Taille : 10
Gant hiver montage docker.
Cuir fleur de bovin d'ameublement
Fourrure acrylique.
Dos toile avec renfort cuir.
Couleurs : assorties toile écrue.
CE
EN388
4,1,3,1
EN511
1,2,X
DRF 605
Taille : 10
Gant hiver montage docker.
Cuir fleur de bovin d'ameublement
Fourrure acrylique.
Dos toile avec renfort cuir.
Couleurs : assorties toile écrue.
CE
EN388
4,1,3,1
EN511
1,2,X
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Rinds-Möbelleder, Narbenseite |
Cécile Kellermayr
|
Change log
Sep 30, 2005 06:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Sep 30, 2005 06:43: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
31 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Rinds-Möbelleder, Narbenseite
Normalerweise sagt man zu cuir fleur "Narbenleder", aber wie man das hier noch einbauen soll...?
http://www.sgci.ch/plugin/template/sgci/328/4374?selected_la... :
Leder begegnet uns jeden Tag. Morgens ziehen wir uns die Lederschuhe an, schnallen den Ledergürtel zu, streifen die Lederjacke über und entnehmen das Geld für die Tramfahrt dem Lederportemonnaie. Doch Leder ist nicht einfach Leder. "Jede Tierhaut die zu Leder wird, hat zwei Seiten. Auf der "Narbenseite" waren beim Tier die Haare, die "Fleischseite" dem Tierkörper zugewandt. Kräftige Häute, etwa vom Rind oder Schwein, werden vor der Gerbung gespalten. Die Narbenseite wird zu Glatt- oder Nubukleder verarbeitet, die Fleischseite zu Wildleder"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-30 07:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Narbenleder
Der Narben bildet die oberste Schicht des Leders. Seine natürliche Zeichnung, verursacht durch die Einbuchtungen der Haare, Wolle oder Borsten des Tieres, ist charakteristisch für die jeweilige Gattung oder Art des Leders.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-30 07:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Rindnarben-Möbelleder" wäre möglich
http://www.sgci.ch/plugin/template/sgci/328/4374?selected_la... :
Leder begegnet uns jeden Tag. Morgens ziehen wir uns die Lederschuhe an, schnallen den Ledergürtel zu, streifen die Lederjacke über und entnehmen das Geld für die Tramfahrt dem Lederportemonnaie. Doch Leder ist nicht einfach Leder. "Jede Tierhaut die zu Leder wird, hat zwei Seiten. Auf der "Narbenseite" waren beim Tier die Haare, die "Fleischseite" dem Tierkörper zugewandt. Kräftige Häute, etwa vom Rind oder Schwein, werden vor der Gerbung gespalten. Die Narbenseite wird zu Glatt- oder Nubukleder verarbeitet, die Fleischseite zu Wildleder"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-30 07:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Narbenleder
Der Narben bildet die oberste Schicht des Leders. Seine natürliche Zeichnung, verursacht durch die Einbuchtungen der Haare, Wolle oder Borsten des Tieres, ist charakteristisch für die jeweilige Gattung oder Art des Leders.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-30 07:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Rindnarben-Möbelleder" wäre möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Cécile!"
Something went wrong...