Glossary entry

French term or phrase:

Élimine l\\\'effet « vrillé »

German translation:

ohne verzogene/verdrehte Nähte

Added to glossary by Doris Wolf
Dec 10, 2017 06:05
6 yrs ago
French term

Élimine l\'effet « vrillé »

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Langarm-Shirt
Guten Morgen,

die oben angegebene Umschreibung taucht in meinem Text (Detailansichten von Kleidungsstücken auf der Website eines Textilherstellers) mehrmals auf. Die hier wieder gegebene Textstelle bezieht sich auf ein Langarm-Shirt für Männer, die gleiche Formulierung taucht aber auch bei einem Sweatshirt für Kinder auf und bei einem Kurzarm-T-Shirt für Damen.

Toucher doux / Marquage net / Facile à imprimer et broder / Large gamme de couleurs Col en bord côte 1 x 1 avec élasthanne et bande de propreté à l'arrière Résistant, bon soutien et finition qualitative / Col doux Manches incurvées Meilleur ajustement Coupe tubulaire Coupe seyante / *Élimine l'effet « vrillé »*

Danke im Voraus für Hinweise!

Discussion

Doris Wolf (asker) Dec 10, 2017:
Vielen Dank für die hilfreichen Vorschläge!
Johannes Gleim Dec 10, 2017:
@ Doris Wenn ich an Herrenhemden mit langen Ärmeln denke und mich frage, was dort "verdreht" werden kann, insbesondere beim Bügeln, so fällt mir als erstes die Ärmelnaht ein. Aber wie man das formulieren soll, weiß ich momentan auch nicht. Vielleicht lässt es sich besser ausdrücken, wenn man die doppelte Verneinung in eine einfache Bejahung umformt, im Sinne von "glatt oder gerade fallend oder verlaufend". Aber auch dabei fehlt noch die Eigenschaft, dies dauerhaft beizubehalten.

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

ohne verzogene/verdrehte Nähte

Ich verstehe nicht, warum es um Ärmelnähte gehen muss, sondern denke, es geht ganz allgemein um Nähte bzw. Seitennähte, die bei T-Shirts und Sweatern oft nicht Naht auf Naht liegen.
Peer comment(s):

agree Kim Metzger
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank1"
5 hrs

geradlinige Ärmelnaht

Überprüfen Sie bereits im Geschäft ob Knopflöcher und Taschen schön verarbeitet sind. Auch die Knöpfe sollten sauber vernäht sein. Eine Naht (z.B. Seitennaht, Abnäher) sollte glatt verlaufen und sich nicht ziehen oder wellen. Bilden sich kleine Lücken beim Auseinanderziehen einer Naht, oder wenn das Nähgarn deutlich sichtbar wird (Leiterbildung), dann wurde mit falscher Fadenspannung genäht. Eine solche Naht wird immer unruhig bleiben. Dies fällt besonders an der Knopfleiste von Herrenhemden und Damenblusen, sowie an Kragen auf. Bügeln wird hier wenig helfen oder nur sehr mühsam sein.
Leiterbildung durch falsche Fadenspannung. Die Naht zieht und es entstehen Lücken.
Saubere Nähte sind ein Qualitätsmerkmal
Eine glatte Ärmelnaht – ohne Beulen und Wellen –
https://www.sg-typberatung.de/blog/qualitaet-von-materialien...

Grundschnitt Die Ärmelnaht verläuft senkrecht bis zum Ärmelsaum. Es ist das Grundmuster von Ärmeln, wie man sie an Blusen und Jacken findet.
:
Dieser Ärmel hat eine geradlinige Silhouette, bei der an der Oberarmweite ein moderater Spielraum eingefügt wurde.
https://books.google.de/books?id=7bSOCgAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT...

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Annähen der Randzone eines Ärmelzuschnittes an die Randzone des Ärmelausschnittes eines Bekleidungsteiles (Oberbegriff des Anspruches 1) sowie eine Näheinrichtung mit einer Nähmaschine zur Durchführung des Verfahrens nach dem Anspruch 1.
:
Der Rand des schlauchförmigen Nähgutteiles weist dabei eine an sich geradlinige, in die räumliche Schlauchform umgeformte Kontur auf. Die Herstellung einer Naht bei in der Ebene gekrümmter Kontur der Randzone eines Nähgutes durch eine gerade Naht ist durch die vorbekannte Maßnahme nicht möglich.
:
d) die beiden Randzonen des Bekleidungsteiles
(B)
und des Ärmelzuschnittes
(A)
werden durch eine geradlinig verlaufende Naht miteinander verbunden,
http://www.google.bj/patents/DE3737469C2?cl=de

Die Eingriffkante wird leicht angekräuselt, so dass sich ein Raffeffekt ergibt. Der Schnitt hat dezente Details, die ein wenig Raum zum Farbspiel lassen, ist ansonsten aber schnörkellos und geradlinig, und passt von daher gut zu einem Stoff wie diesem, mit einem derart großen und auffälligen Muster.

So sind zum Beispiel die Ärmel schnurgerade angesetzt, und das Muster lässt sich beim Zuschneiden passgenau auf den Schnitteilen platzieren.
https://stoffbuero.wordpress.com/author/stoffbuero/page/35/

Die Erfindung betrifft ein Bekleidungsstück, das mindestens einen ersten unter Zugabe von Wärme dreidimensional umgeformten Bereich und mindestens eine Naht aufweist, die einen vorderen Bereich und einen hinteren Bereich des Bekleidungsstücks verbindet. Die Naht ist gekrümmt und so ausgebildet, dass ein zweiter dreidimensional geformter Bereich des Bekleidungsstücks erzeugt wird.
:
[0013] Die üblicherweise im Stand der Technik bei Verwendung von geformten Bereichen benötigten Nähte zur Verbindung der Vorder- und Rückseite des Bekleidungsstücks verlaufen typischerweise im Wesentlichen geradlinig seitlich am Oberkörper und zwischen den Beinen.
http://www.google.tl/patents/DE102008038360A1?cl=de
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search