This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2007 14:45
17 yrs ago
5 viewers *
French term
ensemble routier
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wurde ins Englische mit "road hauling vehicle (RHV)" übersetzt. Ist wohl ein etwas weiter gefasster Begriff für LKW. Zugmaschine geht wohl nicht, weil das auch ein Traktor sein kann, und Straßenzugmaschine gibt bei Google auch nichts Ordentliches. Kennt jemand den genauen deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lastzug |
Marc Nager (X)
|
| 3 | Zugmaschine/Traktor mit Auflieger |
Barbara Kremer
|
| 3 | Güterzug |
Schtroumpf
|
Proposed translations
19 mins
Zugmaschine/Traktor mit Auflieger
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-01 15:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europa-lkw.de/
http://www.europe-camions.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-01 15:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europa-lkw.de/
http://www.europe-camions.com/
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: reicht nicht aus - es geht um eine Zugmaschine und mehr als einem gezogenen, nicht motorisierten, Fahrzeug
34 mins
|
+1
5 hrs
Lastzug
Wahrscheinlich handelt es sich um einen "train routier" (=Lastzug). Könnte man als Synonym für "ensemble routier" durchgehen lassen.
59 mins
Güterzug
Bitte noch eurerseits prüfen! Hab's eilig!
Ich glaube, in Gesetzestexten u.a. über Fahrzeitdauer etc., in der Art StVO, findet man diesen Begriff in diesem Sinne.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-02 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, Marc hat's gefunden! (Lastzug)
Und zwar gemäß Wiki:
"Lastzug
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
In Österreich ist der Lastzug nach gesetzlich festgelegter Definition die Kombination aus einem Lastkraftwagen (LKW) mit einem Anhänger, während eine Sattelzugmaschine mit Sattelauflieger Sattelzug genannt wird. Die Definition wird in der Schweiz und in Südtirol gleich wie in Österreich verwendet.
In Deutschland ist der Lastzug der Oberbegriff, der sich einmal in den Sattelzug unterteilt und einmal in den Gliederzug."
Ich glaube, in Gesetzestexten u.a. über Fahrzeitdauer etc., in der Art StVO, findet man diesen Begriff in diesem Sinne.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-02 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, Marc hat's gefunden! (Lastzug)
Und zwar gemäß Wiki:
"Lastzug
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
In Österreich ist der Lastzug nach gesetzlich festgelegter Definition die Kombination aus einem Lastkraftwagen (LKW) mit einem Anhänger, während eine Sattelzugmaschine mit Sattelauflieger Sattelzug genannt wird. Die Definition wird in der Schweiz und in Südtirol gleich wie in Österreich verwendet.
In Deutschland ist der Lastzug der Oberbegriff, der sich einmal in den Sattelzug unterteilt und einmal in den Gliederzug."
Discussion
Ich hätte "road train" gesagt, d.h. Lastzug auf D