Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accord
German translation:
Die Nase umschmeichelt er mit intensiver Komplexität.
Added to glossary by
Marion Hallouet
Aug 1, 2012 20:16
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
accord
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
dégustation
Bonsoir,
Je cherche l'équivalent du mot "accord" en relation avec une dégustation de vin.
J'ai la phrase "Au nez, son accord est intense et complexe".
Ailleurs dans le texte, j'ai traduit par "Zusammenspiel" mais cela ne me semble pas approprié ici.
Quelqu'un aurait une idée ? Moi, je n'en ai plus.
Merci et bonne soirée
Je cherche l'équivalent du mot "accord" en relation avec une dégustation de vin.
J'ai la phrase "Au nez, son accord est intense et complexe".
Ailleurs dans le texte, j'ai traduit par "Zusammenspiel" mais cela ne me semble pas approprié ici.
Quelqu'un aurait une idée ? Moi, je n'en ai plus.
Merci et bonne soirée
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Die Nase umschmeichelt er mit intensiver Komplexität. |
Carsten Mohr
|
| 4 | vereinen sich |
Pompi
|
Change log
Aug 4, 2012 14:03: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "accord"" to ""Die Nase umschmeichelt er mit intensiver Komplexität.""
Proposed translations
+1
10 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Die Nase umschmeichelt er mit intensiver Komplexität.
oder: Aromenspiel?
oder: Bouquet? oder ist das was anderes?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-08-02 06:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "umspielt"
oder: Bouquet? oder ist das was anderes?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-08-02 06:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "umspielt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut, vielen Dank!
Und schönes Wochenende!"
9 hrs
vereinen sich
Vorschlag:
"In der Nase vereinen sich intensive und komplexe Aromen."
"In der Nase vereinen sich intensive und komplexe Aromen."
Discussion
Oder als ganzer Satz: In der Nase überrascht er mit einem intensiven, komplexen Bukett (oder Bouquet)