Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bâtiment de ferme
Italian translation:
Fabbricato rurale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-21 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2012 12:12
12 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Bâtiment de ferme
French to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
capannone o meglio edificio agricolo/colonico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Fabbricato rurale |
Silvia Carmignani
|
| 4 | edificio agricolo |
Mari Lena
|
| 3 | Cascinale |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Fabbricato rurale
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-18 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sì sinonimi secondo Thésaurus EUROVOC, che dà in entrambi i casi "fabbricato rurale" o "edificio rurale".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-18 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sì sinonimi secondo Thésaurus EUROVOC, che dà in entrambi i casi "fabbricato rurale" o "edificio rurale".
Note from asker:
| quindi bâtiment agricole et bâtiment de ferme sono sinonimi? |
| forse è più corretto capannone/capannone agricolo? |
| OK...grazie Silvia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
2 mins
20 hrs
Cascinale
Ciao Ivana, un'altra soluzione
Something went wrong...