Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 22:54
16 yrs ago
French term
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
golugo
French to Italian
Science
Zoology
Ciao a tutti,
qualcuno di voi mi saprebbe dire come si traduce il nome di questo animale in italiano? Rimane così?
Ho cercato in rete e l'unico riferimento che ho trovato è questo: http://www.dragonfilm.pl/duze/golugo_D.jpg
Così ora so com'è fatto ma non so come si chiama! :o)
Grazie e buona notte,
Maura
qualcuno di voi mi saprebbe dire come si traduce il nome di questo animale in italiano? Rimane così?
Ho cercato in rete e l'unico riferimento che ho trovato è questo: http://www.dragonfilm.pl/duze/golugo_D.jpg
Così ora so com'è fatto ma non so come si chiama! :o)
Grazie e buona notte,
Maura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | colugo |
Sandra Bertolini
|
| 3 | colughi (Dermoptera) |
Dolores Vázquez
|
Change log
Feb 29, 2008 15:00: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106547">Maura Sciuccati's</a> old entry - "golugo"" to ""colugo""
Proposed translations
8 hrs
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
colugo
Direi che si tratta proprio di questo animale.
Il colugo è noto anche come lemure volante per via del suo muso che ricorda quello della proscimmia diffusa in Madagascar e di una membrana che estendendosi dal collo agli arti gli consente di planare facilmente da un ramo all’altro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-28 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche qui: http://www.lorologiaiomiope.com/?p=131
Il colugo è noto anche come lemure volante per via del suo muso che ricorda quello della proscimmia diffusa in Madagascar e di una membrana che estendendosi dal collo agli arti gli consente di planare facilmente da un ramo all’altro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-28 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche qui: http://www.lorologiaiomiope.com/?p=131
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
20 hrs
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
colughi (Dermoptera)
I Dermotteri (Dermoptera) o Galeopiteci sono un ordine di mammiferi placentati del sud-est asiatico, chiamati comunemente colughi o lemuri volanti.
Nonostante questi animali siano i più abili planatori tra tutti i mammiferi, non sono realmente in grado di volare. Di fatto, il nome "lemuri volanti" in realtà è inappropriato, dal momento che non sono nemmeno veri lemuri.
Nonostante questi animali siano i più abili planatori tra tutti i mammiferi, non sono realmente in grado di volare. Di fatto, il nome "lemuri volanti" in realtà è inappropriato, dal momento che non sono nemmeno veri lemuri.
Reference:
Something went wrong...