К сожалению, вы почему-то не привели контекст. А от него зависит перевод. У слова mesure есть несколько значений: 1) измерение; замер 2) мера; размер. Какое из них оно имеет в данном случае - определить невозможно, не видя всю фразу. У слова valide - тоже есть разные оттенки значений.
Короче, "вслепую" могу предложить только следующие варианты:
- надежная/допустимая мера
- правильный/верный/допустимый размер
- правильный/надежный замер
- надежное/пригодное/допустимое/правильное измерение

PS - совет на будущее: если хотите, чтобы вам помогли, не скупитесь на контекст. А то получится как в анекдоте:

Летят Петька и Василий Иванович на аэроплане.
-Петька, приборы.
-Двадцать!
-Что двадцать?
-А что приборы?
;)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-04-28 09:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Если это надпись на кнопке, то опять-таки, надо смотреть, на каком устройстве эта кнопка, какова ее функция. Для чего она, эта кнопка? Для запуска какой-то операции (скажем, измерения) или подтверждения результата како-то операции? Может быть и \"текущее измерение\", и \"текущий (действующий) размер/доза\", и \"действующее/текущее значение\", и \"подтверждение измерения\" (если надпись \"mesure valide\" - сокращение от \"mesure est valide\"), ну и т.д....